1
00:00:13,650 --> 00:00:19,470
Tu, Doris Bolton, prendi quest'uomo come...

2
00:00:19,470 --> 00:00:20,390
tuo marito legittimamente sposato?

3
00:00:20,630 --> 00:00:21,110
Io faccio.

4
00:00:21,630 --> 00:00:23,190
E tu, Walter Rowland, prendi questa donna

5
00:00:23,190 --> 00:00:24,330
come tua legittima sposa?

6
00:00:24,870 --> 00:00:25,410
Io faccio.

7
00:00:26,090 --> 00:00:27,590
Ora vi dichiaro marito e moglie.

8
00:00:36,820 --> 00:00:37,260
Congratulazioni.

9
00:00:37,960 --> 00:00:39,500
E buona fortuna a entrambi

10
00:00:39,500 --> 00:00:39,620
tu.

11
00:00:39,700 --> 00:00:40,040
Grazie.

12
00:00:40,480 --> 00:00:43,160
O forse dovrei dire il meglio di

13
00:00:43,160 --> 00:00:44,160
buona fortuna a tutti voi.

14
00:00:49,680 --> 00:00:55,460
Figli dell'amore, iniziate la festa.

15
00:00:57,500 --> 00:01:03,180
Sveglia il mondo con una nuova creazione.

16
00:01:05,860 --> 00:01:13,200
Lascia che sia conosciuta come la generazione che

17
00:01:13,200 --> 00:01:16,260
illuminerà il cielo d'amore.

18
00:01:17,260 --> 00:01:20,060
Illumina il cielo con amore.

19
00:01:21,280 --> 00:01:25,900
Lo sei adesso e ora non è farlo

20
00:01:25,900 --> 00:01:27,280
essere buttato via.

21
00:01:29,020 --> 00:01:33,460
La vita è amore e l'amore è tutto questo

22
00:01:33,460 --> 00:01:34,860
ti serve oggi.

23
00:01:36,540 --> 00:01:39,560
Sei buone vibrazioni.

24
00:01:40,260 --> 00:01:44,260
Mondo, riunitevi adesso.

25
00:01:45,260 --> 00:01:50,320
Possiamo vincere in qualche modo se ci uniamo al nostro

26
00:01:50,320 --> 00:01:54,680
mani e portare l'amore attraverso la terra.

27
00:01:54,960 --> 00:01:59,920
Oh, figli dell'amore, iniziate la festa.

28
00:02:02,100 --> 00:02:07,780
Sveglia il mondo con una nuova creazione.

29
00:02:09,160 --> 00:02:17,340
Lascia che sia conosciuta come la generazione che

30
00:02:17,340 --> 00:02:20,320
illuminerà il cielo d'amore.

31
00:02:32,480 --> 00:02:34,300
Ehi, Platone.

32
00:02:34,660 --> 00:02:35,460
Ciao, ragazzi.

33
00:02:37,920 --> 00:02:38,860
Qual è il problema?

34
00:02:40,580 --> 00:02:41,180
Niente.

35
00:02:41,620 --> 00:02:42,620
Hai un aspetto piuttosto divertente.

36
00:02:43,040 --> 00:02:44,260
Ci siamo appena sposati.

37
00:02:44,600 --> 00:02:45,420
Hai appena ricevuto cosa?

38
00:02:45,720 --> 00:02:46,320
Sposato.

39
00:02:46,640 --> 00:02:47,840
Ti sei appena sposato?

40
00:02:49,080 --> 00:02:50,280
Oh, carino.

41
00:02:51,340 --> 00:02:52,900
Pensavo fossi sposato.

42
00:02:53,280 --> 00:02:54,480
Cosa ti ha dato quest'idea?

43
00:02:56,120 --> 00:02:57,060
Non lo so.

44
00:02:58,060 --> 00:02:58,660
Solo...

45
00:02:58,660 --> 00:03:00,520
Oh, ragazzi.

46
00:03:04,380 --> 00:03:06,660
Ehi, ehi, ti farò un regalo di nozze.

47
00:03:06,660 --> 00:03:08,500
Un mese di affitto gratuito.

48
00:03:08,720 --> 00:03:09,500
Qualsiasi mese tu voglia.

49
00:03:10,400 --> 00:03:12,040
Che ne dici del mese scorso?

50
00:03:12,260 --> 00:03:12,840
Pagato.

51
00:03:13,400 --> 00:03:14,320
Grazie.

52
00:03:14,600 --> 00:03:15,340
Prego.

53
00:03:19,020 --> 00:03:19,780
Tieni questo.

54
00:03:20,980 --> 00:03:22,780
Ehi, non hai intenzione di portarmi qui?

55
00:03:22,780 --> 00:03:23,440
la soglia?

56
00:03:23,740 --> 00:03:24,220
Di sopra.

57
00:03:26,660 --> 00:03:27,420
Va bene, andiamo.

58
00:03:31,960 --> 00:03:33,040
Ehi, aspetta.

59
00:03:37,770 --> 00:03:39,070
Prenditi il ​​tuo tempo per arrivare.

60
00:03:54,620 --> 00:03:56,080
No, non ancora.

61
00:03:56,900 --> 00:03:58,960
Pensavo che odiassi le post-foto.

62
00:03:59,260 --> 00:04:00,400
Odierò questo.

63
00:04:06,410 --> 00:04:07,690
Oh, ehi.

64
00:04:08,790 --> 00:04:09,430
Sorriso.

65
00:04:09,850 --> 00:04:10,610
Sì, sto sorridendo.

66
00:04:11,210 --> 00:04:12,450
Sei pesante, Doris.

67
00:04:13,090 --> 00:04:14,170
E' una cotta?

68
00:04:14,730 --> 00:04:15,570
No, non lo è.

69
00:04:15,829 --> 00:04:16,730
Continua a sorridere.

70
00:04:16,810 --> 00:04:18,050
Questo è il nostro ritratto di matrimonio.

71
00:04:20,209 --> 00:04:21,710
Oh, Doris.

72
00:04:25,850 --> 00:04:26,810
OH!

73
00:04:28,390 --> 00:04:30,590
Stai bene?

74
00:04:30,870 --> 00:04:31,290
SÌ.

75
00:04:32,490 --> 00:04:32,810
Bene.

76
00:04:33,630 --> 00:04:38,610
Sono così felice.

77
00:04:41,270 --> 00:04:43,070
Ti senti sposato?

78
00:04:43,490 --> 00:04:45,330
Mi sono sempre sentito sposato con te.

79
00:04:59,840 --> 00:05:00,720
Walter.

80
00:05:02,180 --> 00:05:02,620
Ascoltare.

81
00:05:04,780 --> 00:05:06,380
Mi piacerebbe chiamare mio padre e dirglielo

82
00:05:06,380 --> 00:05:07,300
lui quanto sono felice.

83
00:05:07,840 --> 00:05:08,640
Pensi che gli importi?

84
00:05:09,260 --> 00:05:10,200
Non ti chiama mai.

85
00:05:10,600 --> 00:05:11,920
Dovrei chiamarlo.

86
00:05:12,000 --> 00:05:12,760
Questo è il nostro accordo.

87
00:05:13,520 --> 00:05:14,740
Ascolta, quando ero minorenne, lo era

88
00:05:14,740 --> 00:05:15,260
impossibile.

89
00:05:18,560 --> 00:05:20,220
Mi stava salvando per te.

90
00:05:20,440 --> 00:05:20,640
Sì.

91
00:05:21,700 --> 00:05:23,760
Scommetto che sono esattamente quello che aveva dentro

92
00:05:23,760 --> 00:05:24,040
mente.

93
00:05:24,140 --> 00:05:24,740
Sei.

94
00:05:26,080 --> 00:05:27,600
Lui farà tutto per quello che stai facendo.

95
00:05:27,600 --> 00:05:29,980
È molto progressista.

96
00:05:30,740 --> 00:05:32,620
Ha lottato per anni per mantenersi

97
00:05:32,620 --> 00:05:35,540
purezza in quel terribile business della pubblicità.

98
00:05:43,830 --> 00:05:49,530
$ 9,60. Quanti di questi ce ne vogliono

99
00:05:49,530 --> 00:05:50,890
raggiungere da qui a Madison Avenue?

100
00:05:57,770 --> 00:05:59,290
Non ti distruggerà, vero?

101
00:05:59,290 --> 00:05:59,670
vero, Walter?

102
00:06:01,490 --> 00:06:03,950
Il fatto che io sia sposato e tutto il resto.

103
00:06:08,650 --> 00:06:09,170
Tori.

104
00:06:10,210 --> 00:06:11,990
Sei la cosa più grande che sia mai capitata

105
00:06:11,990 --> 00:06:12,150
io.

106
00:06:19,210 --> 00:06:20,930
Prometti che non dirai nulla a tuo padre

107
00:06:20,930 --> 00:06:21,430
i nostri piani?

108
00:06:22,450 --> 00:06:23,410
Ovviamente no.

109
00:06:25,450 --> 00:06:25,970
Va bene.

110
00:06:26,930 --> 00:06:27,970
Vai avanti e chiamalo.

111
00:06:28,570 --> 00:06:29,830
Denver è due ore prima.

112
00:06:29,990 --> 00:06:31,010
Lo chiamo in ufficio.

113
00:06:31,010 --> 00:06:31,590
Raccogliere.

114
00:06:32,250 --> 00:06:34,030
Non voglio annunciare il nostro matrimonio

115
00:06:34,030 --> 00:06:34,790
una chiamata a carico del destinatario.

116
00:06:35,690 --> 00:06:36,530
Chiama direttamente.

117
00:06:37,310 --> 00:06:38,410
Mantienilo molto breve.

118
00:06:40,850 --> 00:06:42,350
Walter, sei così buono con me.

119
00:06:58,740 --> 00:07:00,320
L'ufficio del signor Bolton, per favore.

120
00:07:02,380 --> 00:07:03,840
Ciao, sono Doris.

121
00:07:03,880 --> 00:07:04,440
E' dentro?

122
00:07:10,250 --> 00:07:12,190
Sta parlando con il suo grande capo a Chicago.

123
00:07:12,190 --> 00:07:14,050
Devo lasciare il mio numero?

124
00:07:14,830 --> 00:07:15,670
Oh, no, no.

125
00:07:16,650 --> 00:07:17,930
No, resisterò.

126
00:07:19,890 --> 00:07:20,590
No, non interrompere.

127
00:07:20,750 --> 00:07:21,450
Non è così urgente.

128
00:07:22,510 --> 00:07:23,610
Ci vorrà solo un minuto.

129
00:07:25,310 --> 00:07:27,010
Artù, non vedi?

130
00:07:27,210 --> 00:07:30,350
Gente che non sa cosa vuol dire masochista, loro

131
00:07:30,350 --> 00:07:31,890
potrebbe pensare che sia uno dei cani.

132
00:07:32,530 --> 00:07:33,550
That's your word.

133
00:07:34,250 --> 00:07:36,630
Ho selezionato un uomo che era debole e

134
00:07:36,630 --> 00:07:37,550
neurotic looking.

135
00:07:38,650 --> 00:07:40,910
Questo ragazzo sembra una pubblicità di sigarette.

136
00:07:40,910 --> 00:07:43,910
Beh, cosa c'è di sbagliato nel rendere tutti felici, eh?

137
00:07:44,250 --> 00:07:46,070
Beh, niente, ma quando sarà il mio turno?

138
00:07:46,570 --> 00:07:47,110
Payday.

139
00:07:48,530 --> 00:07:54,970
Arthur, che ne dici di stampare il cancro in rosso?

140
00:07:55,930 --> 00:07:59,070
Eccoti di nuovo, a spaccare il capello a nessuno

141
00:07:59,070 --> 00:08:00,010
else can see.

142
00:08:00,350 --> 00:08:03,190
Beh, mi servono per la mia scissione invisibile

143
00:08:03,190 --> 00:08:03,810
hair shirt.

144
00:08:04,010 --> 00:08:05,370
Indossalo solo nei fine settimana.

145
00:08:07,550 --> 00:08:09,190
Ok, Arthur, buona serata.

146
00:08:09,190 --> 00:08:10,730
You too, pal.

147
00:08:12,110 --> 00:08:12,630
Ciao.

148
00:08:28,520 --> 00:08:29,880
Tua figlia ha tre anni.

149
00:08:30,880 --> 00:08:32,220
Ehi, Doris, stai bene?

150
00:08:32,620 --> 00:08:33,380
Mai meglio.

151
00:08:34,299 --> 00:08:35,200
Meno male.

152
00:08:35,500 --> 00:08:36,760
Mi dispiace di non averti chiamato.

153
00:08:37,900 --> 00:08:40,140
Ero così preoccupato che ho infranto la mia promessa

154
00:08:40,140 --> 00:08:41,360
e ho provato a chiamarti.

155
00:08:41,760 --> 00:08:42,559
Non hai una casa?

156
00:08:43,380 --> 00:08:44,640
Mi sono trasferito da lì.

157
00:08:44,900 --> 00:08:45,420
Dove?

158
00:08:48,180 --> 00:08:49,340
Beh, ehm...

159
00:08:49,340 --> 00:08:50,900
C'è qualcosa che non va lì?

160
00:08:51,460 --> 00:08:53,400
No, no, no, c'è qualcosa che non va.

161
00:08:53,860 --> 00:08:57,120
Mi sono appena sposato.

162
00:08:59,100 --> 00:08:59,680
Papà.

163
00:09:03,470 --> 00:09:04,050
Papà.

164
00:09:04,690 --> 00:09:07,130
Sei felice, tesoro?

165
00:09:08,590 --> 00:09:09,710
Oh, sì.

166
00:09:10,270 --> 00:09:11,570
Ascolta, è meraviglioso.

167
00:09:11,770 --> 00:09:13,090
Sarai pazzo di lui.

168
00:09:13,450 --> 00:09:14,890
Già, beh, chi è?

169
00:09:15,110 --> 00:09:16,750
Oh, ascolta, non dirlo alla mamma.

170
00:09:16,750 --> 00:09:17,810
La chiamerò io stesso.

171
00:09:17,910 --> 00:09:18,890
È ancora a Palm Beach?

172
00:09:19,650 --> 00:09:20,570
Sì, chi è?

173
00:09:20,590 --> 00:09:22,110
L'hai scelto tu stessa.

174
00:09:22,210 --> 00:09:23,390
Non vedo l'ora che tu lo incontri.

175
00:09:24,130 --> 00:09:24,930
Ebbene, quando?

176
00:09:25,610 --> 00:09:27,190
Voglio dire, quali sono i tuoi programmi per la luna di miele?

177
00:09:27,610 --> 00:09:29,610
Beh, non andremo da nessuna parte.

178
00:09:30,010 --> 00:09:31,130
Che ne dici di questo fine settimana, allora?

179
00:09:31,410 --> 00:09:32,190
Sono libero domani.

180
00:09:32,690 --> 00:09:34,950
Senti, prenderò il volo TWA che arriva

181
00:09:34,950 --> 00:09:36,550
a Kennedy alle 15:00 Avremo

182
00:09:36,550 --> 00:09:37,010
cena insieme.

183
00:09:38,910 --> 00:09:39,570
Qual è il problema?

184
00:09:39,770 --> 00:09:40,570
Non mi vuoi?

185
00:09:41,530 --> 00:09:42,870
Oh, certo.

186
00:09:42,970 --> 00:09:44,170
Sì, sarà meraviglioso.

187
00:09:44,170 --> 00:09:47,250
Bene, ci vediamo domani all'aeroporto.

188
00:09:47,950 --> 00:09:48,390
Che cosa?

189
00:09:49,570 --> 00:09:51,230
Ascolta, papà, adesso devo riattaccare.

190
00:09:51,570 --> 00:09:52,250
Ci vediamo domani.

191
00:09:52,350 --> 00:09:52,570
Ciao.

192
00:09:53,170 --> 00:09:54,190
Non verrà qui.

193
00:10:11,700 --> 00:10:13,580
Doris, che ti succede?

194
00:10:13,860 --> 00:10:16,680
Senti, se vede questo, saprà che lo siamo

195
00:10:16,680 --> 00:10:18,000
pianificando di consegnarlo noi stessi.

196
00:10:18,120 --> 00:10:19,480
Adesso non capirà mai il perché.

197
00:10:19,600 --> 00:10:19,880
Mai.

198
00:10:20,440 --> 00:10:21,440
Lo farà, Walter.

199
00:10:21,560 --> 00:10:22,420
Lo conosco.

200
00:10:22,500 --> 00:10:24,020
Ho completa fiducia in lui.

201
00:10:24,740 --> 00:10:26,380
Proprio come ho completa fiducia in te.

202
00:10:27,160 --> 00:10:27,880
Oh, Doris.

203
00:10:28,180 --> 00:10:29,740
Guarda, le persone cambiano.

204
00:10:29,840 --> 00:10:31,100
Ora sei aggiornato su di me, ma

205
00:10:31,100 --> 00:10:32,160
non lo vedi da mesi.

206
00:10:32,360 --> 00:10:33,700
Andrà tutto bene.

207
00:10:34,780 --> 00:10:36,680
Sì, andrà tutto bene, perché lo faremo

208
00:10:36,680 --> 00:10:38,140
lascialo lassù all'aeroporto fino al...

209
00:10:38,140 --> 00:10:38,980
torna a casa.

210
00:10:39,000 --> 00:10:40,420
Oh, Walter, non fargli una cosa del genere.

211
00:10:43,640 --> 00:10:45,660
Jim, stavi cercando di contattarmi?

212
00:10:45,960 --> 00:10:46,820
Eh sì, Marco.

213
00:10:47,880 --> 00:10:49,560
Uh, ascolta, ho appena scoperto di averlo fatto

214
00:10:49,560 --> 00:10:50,340
per andare a New York.

215
00:10:51,160 --> 00:10:52,920
Mi faresti un favore e mi divertiresti?

216
00:10:52,920 --> 00:10:54,540
Ted Greenfield per me domani sera?

217
00:10:54,540 --> 00:10:58,000
Mia figlia Doris si è appena fidanzata

218
00:10:58,000 --> 00:10:58,580
essere sposato.

219
00:10:58,980 --> 00:10:59,900
Ebbene, che fretta c'è?

220
00:11:00,120 --> 00:11:01,820
Beh, sai quanto sono impazienti i bambini oggi.

221
00:11:01,880 --> 00:11:03,020
Non appena darò loro la mia benedizione,

222
00:11:03,100 --> 00:11:04,260
vogliono sposarsi subito.

223
00:11:05,120 --> 00:11:06,500
Purché sia ​​un'emergenza.

224
00:11:06,920 --> 00:11:07,520
Grazie, amico.

225
00:11:10,600 --> 00:11:11,480
Ciao, Jim.

226
00:11:13,480 --> 00:11:14,440
Buonasera, Andrea.

227
00:11:15,320 --> 00:11:17,060
Ho sentito che tua figlia si sposa.

228
00:11:18,180 --> 00:11:19,100
Qualcuno che conosciamo?

229
00:11:20,420 --> 00:11:21,700
No, è un ragazzo di New York.

230
00:11:23,320 --> 00:11:24,260
Sembra meraviglioso.

231
00:11:25,300 --> 00:11:27,160
Bella famiglia, ottima cattura, a quanto pare.

232
00:11:27,720 --> 00:11:28,640
Fantastico, Jim.

233
00:11:29,100 --> 00:11:31,580
Al padre della futura sposa.

234
00:11:43,720 --> 00:11:45,840
Walter, ho trovato questa vecchia serratura sotto...

235
00:11:45,840 --> 00:11:46,080
lavandino.

236
00:11:46,200 --> 00:11:47,380
Potremmo metterlo in sala parto

237
00:11:47,380 --> 00:11:47,780
porta.

238
00:11:48,740 --> 00:11:49,660
Oh, sì, sì.

239
00:11:50,120 --> 00:11:51,200
Possiamo dirgli che la stanza è piena di

240
00:11:51,200 --> 00:11:51,620
erba.

241
00:11:57,780 --> 00:11:58,240
È fantastico.

242
00:11:59,800 --> 00:12:01,000
Spero che vada tutto bene.

243
00:12:08,340 --> 00:12:09,540
Per cosa stai pulendo?

244
00:12:12,180 --> 00:12:14,220
Beh, in ogni caso, non servirà a nulla

245
00:12:14,220 --> 00:12:15,520
è dannoso avere una casa pulita, vero?

246
00:12:18,440 --> 00:12:20,400
Walter, ti dispiacerebbe portare quella spazzatura di sotto?

247
00:12:20,580 --> 00:12:21,780
Potrebbero ritirarlo domattina.

248
00:12:31,550 --> 00:12:32,910
Hai lavato anche il pavimento, vero?

249
00:12:33,570 --> 00:12:34,790
Vedi, è così che inizia.

250
00:12:34,790 --> 00:12:37,190
Compromesso, compromesso e, prima che tu te ne accorga, il tuo

251
00:12:37,190 --> 00:12:38,010
tutta la vita è rovinata.

252
00:12:38,830 --> 00:12:40,610
Molti uomini hanno portato fuori la spazzatura

253
00:12:40,610 --> 00:12:42,850
le loro mogli incinte senza rovinare loro la vita.

254
00:12:50,080 --> 00:12:51,000
La prima notte di nozze?

255
00:12:52,660 --> 00:12:54,500
E poi questo non fa per te.

256
00:12:55,340 --> 00:12:56,840
E' per tuo padre, che resterà bloccato

257
00:12:56,840 --> 00:12:57,400
in una grotta.

258
00:14:35,000 --> 00:14:44,000
Tornerò domani sera, Martha.

259
00:14:46,880 --> 00:15:17,860
Ehi, Doris,

260
00:15:18,260 --> 00:15:20,780
che ore sono?

261
00:15:21,200 --> 00:15:23,480
Non lo so.

262
00:15:23,620 --> 00:15:23,880
Perché?

263
00:15:25,440 --> 00:15:27,280
Dovremmo avere una specie di orologio o...

264
00:15:27,280 --> 00:15:27,940
qualcosa, lo sai.

265
00:15:30,510 --> 00:15:31,510
Che ore pensi che siano?

266
00:15:36,690 --> 00:15:37,110
Tardi.

267
00:15:37,890 --> 00:15:39,010
Penso che sia tardi anch'io.

268
00:15:41,810 --> 00:15:42,730
Tardi per cosa?

269
00:15:43,150 --> 00:15:44,270
Per cosa hai detto tardi?

270
00:15:44,390 --> 00:15:45,330
Te l'ho chiesto prima.

271
00:15:48,520 --> 00:15:50,440
A che ora dovrebbe arrivare l'aereo di tuo padre?

272
00:15:50,440 --> 00:15:51,140
entrare a Kennery?

273
00:15:51,920 --> 00:15:53,520
Bene, ora, che differenza fa se

274
00:15:53,520 --> 00:15:54,140
non ci vai?

275
00:15:55,720 --> 00:15:56,780
Non ho detto che non sarei andato.

276
00:15:57,300 --> 00:15:58,980
Ho detto che non lo avrei incontrato lì.

277
00:15:59,560 --> 00:16:00,060
io andrò.

278
00:16:01,000 --> 00:16:02,240
Dategli un'occhiata da dietro a

279
00:16:02,240 --> 00:16:02,860
postare o qualcosa del genere.

280
00:16:03,600 --> 00:16:04,660
Se assomiglia in qualche modo, penso di sì

281
00:16:04,660 --> 00:16:05,580
guarda, lo lascerò lì.

282
00:16:08,880 --> 00:16:10,140
Ora, che aspetto pensi che abbia?

283
00:16:12,200 --> 00:16:13,120
Oh, lo sai.

284
00:16:16,020 --> 00:16:17,420
Non so che aspetto abbia.

285
00:16:18,120 --> 00:16:19,040
Non ne ho la più vaga idea.

286
00:16:21,140 --> 00:16:22,660
Come posso incontrarlo se

287
00:16:22,660 --> 00:16:23,560
Non so che aspetto abbia?

288
00:16:28,500 --> 00:16:30,820
Porterà una pelle di maiale marrone chiaro sotto il

289
00:16:30,820 --> 00:16:32,720
borsa da sedile con le iniziali J.D.B.

290
00:16:32,800 --> 00:16:33,440
sotto la maniglia.

291
00:16:33,640 --> 00:16:34,260
Come fai a sapere?

292
00:16:34,440 --> 00:16:35,740
Perché gliel'ho dato.

293
00:16:40,840 --> 00:16:42,480
Doris, come farò ad uscire?

294
00:16:42,480 --> 00:16:42,840
l'aeroporto?

295
00:16:43,020 --> 00:16:44,100
Abbiamo speso tutti quei soldi in cibo.

296
00:17:13,440 --> 00:17:13,839
Jim!

297
00:17:15,020 --> 00:17:17,180
Ben trovato, caro ragazzo, ben trovato.

298
00:17:17,880 --> 00:17:18,760
Vieni a sederti.

299
00:17:19,000 --> 00:17:21,200
Bevi qualcosa con me.

300
00:17:22,359 --> 00:17:24,079
Grazie, signor Vlado, è un caro.

301
00:17:24,339 --> 00:17:24,640
Ciao.

302
00:17:26,160 --> 00:17:27,860
Lì puoi prendere in prestito la station wagon.

303
00:17:30,340 --> 00:17:31,960
Oh, anche lui ha dimenticato come si guida.

304
00:17:34,660 --> 00:17:36,400
Ancora non vedo perché non può venire.

305
00:17:36,820 --> 00:17:38,460
Te l'ho detto, voglio che lo ottenga

306
00:17:38,460 --> 00:17:39,280
conoscerti per primo.

307
00:17:39,380 --> 00:17:40,840
Quando voi due tornerete, lo farete

308
00:17:40,840 --> 00:17:41,360
essere buoni amici.

309
00:17:44,040 --> 00:17:45,520
Non riesco a capacitarmi di come sia la tua mente

310
00:17:45,520 --> 00:17:47,000
peggiorato da quando ci siamo sposati.

311
00:17:50,580 --> 00:17:51,240
Ehi, Rick.

312
00:17:52,220 --> 00:17:53,940
Il signor Vlado ti ha chiamato per il mio prestito?

313
00:17:53,940 --> 00:17:54,620
la station wagon?

314
00:17:55,000 --> 00:17:55,600
Oh, sì, Walt.

315
00:17:55,880 --> 00:17:56,880
Ma sua moglie l'ha preso.

316
00:17:57,220 --> 00:17:58,180
Ha detto che potresti avere il furgone.

317
00:18:03,010 --> 00:18:04,230
Andrà tutto bene, Walter.

318
00:18:04,670 --> 00:18:05,170
Va bene.

319
00:18:07,830 --> 00:18:08,790
Beh, guardalo.

320
00:18:13,270 --> 00:18:14,790
È tutto pieno di grandi cose di latta.

321
00:18:17,210 --> 00:18:19,130
Penserà semplicemente che l'intera faccenda è molto divertente,

322
00:18:19,230 --> 00:18:19,710
questo è tutto.

323
00:18:20,710 --> 00:18:22,430
Oh, beh, allora non pulire lo sporco.

324
00:18:22,530 --> 00:18:23,510
Questa è la parte più divertente.

325
00:18:25,470 --> 00:18:27,030
Non c'è nemmeno un posto lì dentro per

326
00:18:27,030 --> 00:18:27,130
lui.

327
00:18:27,150 --> 00:18:28,030
Dovrà alzarsi.

328
00:18:28,310 --> 00:18:29,330
Naturalmente c'è un posto.

329
00:18:29,450 --> 00:18:30,530
E' proprio sotto quei tubi.

330
00:18:34,530 --> 00:18:35,790
Non perdere tempo con quello adesso.

331
00:18:35,850 --> 00:18:39,710
Sono le 2.30. Va bene.

332
00:18:40,490 --> 00:18:40,970
Va bene.

333
00:18:45,240 --> 00:18:47,100
L'unica cosa che dà veramente fastidio

334
00:18:47,100 --> 00:18:48,680
me è che mi dà davvero fastidio.

335
00:19:32,620 --> 00:19:34,300
E se puoi, tieni la lista degli invitati

336
00:19:34,300 --> 00:19:36,920
sotto i 200, potete avere il ricevimento a

337
00:19:36,920 --> 00:19:37,320
il club.

338
00:20:05,350 --> 00:20:06,970
Ehi, non puoi parcheggiare qui.

339
00:20:07,050 --> 00:20:08,090
È qui che c'è l'emergenza?

340
00:20:08,210 --> 00:20:08,470
Quale emergenza?

341
00:20:08,730 --> 00:20:09,830
E' questo il terminal passeggeri?

342
00:20:10,650 --> 00:20:11,370
Sì, ma...

343
00:20:12,390 --> 00:20:13,070
Cosa è successo?

344
00:20:13,170 --> 00:20:13,630
Cosa c'è che non va?

345
00:20:14,430 --> 00:20:15,590
Se non lo sai, questo non può

346
00:20:15,590 --> 00:20:16,530
essere il terminal passeggeri.

347
00:20:17,050 --> 00:20:18,730
No, no, questo è il terminal passeggeri.

348
00:20:19,010 --> 00:20:19,970
Entri proprio da lì.

349
00:20:21,570 --> 00:20:21,930
Taxi.

350
00:20:22,110 --> 00:20:22,890
Ehi, aspetta un attimo.

351
00:20:22,890 --> 00:20:23,910
Cosa c'è che non va?

352
00:20:26,850 --> 00:20:28,530
Beh, te lo dirò appena avrò

353
00:20:28,530 --> 00:20:29,510
controlla la termocoppia

354
00:20:39,330 --> 00:20:41,090
Bene, fallo il più velocemente possibile.

355
00:21:13,290 --> 00:21:14,570
Sei James Bolton?

356
00:21:15,230 --> 00:21:16,250
Sì, qual è il problema?

357
00:21:16,670 --> 00:21:17,290
No, niente.

358
00:21:17,630 --> 00:21:18,990
Sono venuto a trovarti, tutto qui.

359
00:21:22,620 --> 00:21:23,540
Tu sei...

360
00:21:23,540 --> 00:21:24,300
Walter Owen.

361
00:21:25,060 --> 00:21:25,780
Il marito di Doris.

362
00:21:31,060 --> 00:21:32,100
Uh, come va?

363
00:21:40,780 --> 00:21:41,540
Dov'è Doris?

364
00:21:42,060 --> 00:21:43,740
Oh, è tornata al, uh...

365
00:21:44,560 --> 00:21:45,960
Il... ehm...

366
00:21:45,960 --> 00:21:46,440
Appartamento?

367
00:21:46,760 --> 00:21:48,300
Sì, più o meno.

368
00:21:50,920 --> 00:21:52,340
Sei il marito di Doris?

369
00:21:53,100 --> 00:21:53,500
SÌ.

370
00:21:58,540 --> 00:21:59,280
E' qui fuori.

371
00:22:04,180 --> 00:22:06,340
Capirò che hai le mani occupate.

372
00:22:07,300 --> 00:22:07,920
Più o meno.

373
00:22:12,440 --> 00:22:14,840
Sei un fotografo o un idraulico?

374
00:22:16,180 --> 00:22:17,440
Quale preferiresti?

375
00:23:01,980 --> 00:23:02,920
Prenderò questi.

376
00:23:03,200 --> 00:23:04,080
Entra dall'altra porta.

377
00:23:07,550 --> 00:23:09,210
Raccogli quella roba e prendila

378
00:23:09,210 --> 00:23:09,790
fuori di qui!

379
00:23:10,250 --> 00:23:12,290
Prendi questo mucchio e vattene da qui!

380
00:23:12,750 --> 00:23:14,770
Guarda cosa hai fatto al traffico, tu

381
00:23:14,770 --> 00:23:15,550
stupido pazzo!

382
00:23:15,830 --> 00:23:17,850
Dovresti essere arrestato per aver commesso un errore

383
00:23:17,850 --> 00:23:18,630
acrobazia del genere!

384
00:23:19,010 --> 00:23:20,150
Adesso muoviti!

385
00:23:20,550 --> 00:23:21,950
Lascia stare il resto!

386
00:23:22,310 --> 00:23:23,750
Esci da qui!

387
00:23:23,830 --> 00:23:26,070
Pensi che mi piaccia tutto questo?

388
00:23:26,450 --> 00:23:27,510
Non posso farci niente.

389
00:23:28,110 --> 00:23:29,350
Sono tutti legati qui.

390
00:23:29,450 --> 00:23:30,170
Oh, sono sbiadito!

391
00:23:30,450 --> 00:23:31,450
Vedi cosa mi hai fatto qui?

392
00:23:31,450 --> 00:23:33,190
Vedi cosa hai fatto al traffico?

393
00:23:33,550 --> 00:23:34,650
Fuori di qui!

394
00:23:35,090 --> 00:23:36,990
Prendi questo mucchio e vattene da qui!

395
00:23:37,570 --> 00:23:39,270
Fuori di qui!

396
00:23:45,150 --> 00:23:47,030
Forse dovremmo lasciarlo qui.

397
00:23:49,650 --> 00:24:16,190
Meglio ottenere

398
00:24:16,190 --> 00:24:16,910
un po' di gas.

399
00:24:17,290 --> 00:24:18,010
Ce la faremo.

400
00:24:35,610 --> 00:24:36,490
Dammi un gallone.

401
00:24:38,130 --> 00:24:39,030
Un gallone?

402
00:24:39,510 --> 00:24:40,930
Guarda, ho solo 40 centesimi.

403
00:24:41,750 --> 00:24:43,470
Non hai una delle nostre carte di credito?

404
00:24:44,070 --> 00:24:44,470
No.

405
00:24:45,130 --> 00:24:46,110
Bene, ecco.

406
00:24:46,390 --> 00:24:47,930
Basta compilare questa domanda.

407
00:24:47,930 --> 00:24:48,650
Dammi solo un litro.

408
00:24:49,470 --> 00:24:50,090
Riempilo.

409
00:24:50,830 --> 00:24:51,510
Sì, signore.

410
00:25:06,420 --> 00:25:08,120
Le porte ti dicono che dove vivevo

411
00:25:08,120 --> 00:25:10,820
il villaggio regolare dopo la guerra.

412
00:25:11,580 --> 00:25:11,920
SÌ.

413
00:25:15,170 --> 00:25:16,150
L'ho adorato.

414
00:25:18,010 --> 00:25:19,150
Vera eccitazione.

415
00:25:19,410 --> 00:25:20,050
Grandi persone.

416
00:25:20,590 --> 00:25:24,340
Una sensazione di felicità.

417
00:25:24,340 --> 00:25:27,020
Suppongo che tutto ciò sia cambiato ora.

418
00:25:27,680 --> 00:25:29,300
Sì, è cambiato tutto.

419
00:25:30,400 --> 00:25:31,480
Chi vive lì adesso?

420
00:25:34,680 --> 00:25:35,740
Persone come te.

421
00:25:49,920 --> 00:25:50,920
Lascialo lì, Walter.

422
00:25:51,040 --> 00:25:51,800
Me ne occuperò io.

423
00:25:52,140 --> 00:25:52,680
Grazie, Rick.

424
00:26:02,140 --> 00:26:02,700
Gas.

425
00:26:02,820 --> 00:26:03,520
Cinque dollari.

426
00:26:04,520 --> 00:26:06,360
Non scrivo queste cose nel mio

427
00:26:06,360 --> 00:26:07,540
libretto fiscale subito.

428
00:26:07,620 --> 00:26:08,180
Li dimentico.

429
00:26:08,800 --> 00:26:10,580
Come puoi detrarre una visita al tuo

430
00:26:10,580 --> 00:26:10,860
figlia?

431
00:26:12,940 --> 00:26:14,060
Ricerca sui consumatori.

432
00:26:21,730 --> 00:26:23,150
Lavori qui?

433
00:26:23,870 --> 00:26:24,510
No.

434
00:26:25,830 --> 00:26:26,830
Viviamo qui.

435
00:26:42,150 --> 00:26:42,910
Siamo di sopra.

436
00:26:44,330 --> 00:26:46,210
Doris e io abbiamo guardato dappertutto, di tutti i tipi

437
00:26:46,210 --> 00:26:46,630
di luoghi.

438
00:26:47,430 --> 00:26:48,610
Abbiamo visto questa scala.

439
00:26:49,270 --> 00:26:50,350
Sapevamo che era così.

440
00:26:59,120 --> 00:26:59,440
Papà!

441
00:27:00,280 --> 00:27:00,940
Ciao, tesoro.

442
00:27:02,040 --> 00:27:03,760
Sono così felice che tu sia venuto.

443
00:27:09,960 --> 00:27:11,140
E' un bambino?

444
00:27:12,660 --> 00:27:14,000
Quando è?

445
00:27:14,000 --> 00:27:15,740
In qualsiasi momento adesso.

446
00:27:15,860 --> 00:27:16,460
Entra.

447
00:27:19,980 --> 00:27:21,520
Perché mi hai detto che eri...

448
00:27:21,520 --> 00:27:23,160
Avevo paura della tua ulcera.

449
00:27:28,820 --> 00:27:29,240
BENE.

450
00:27:32,760 --> 00:27:33,120
Cavolo.

451
00:27:38,340 --> 00:27:38,940
Tu sei...

452
00:27:38,940 --> 00:27:40,140
Avrò un bambino, allora.

453
00:27:41,580 --> 00:27:42,560
È meraviglioso.

454
00:27:43,780 --> 00:27:45,120
Congratulazioni, Doris.

455
00:27:45,420 --> 00:27:47,840
E anche tu, Walter.

456
00:27:48,220 --> 00:27:48,360
Walter.

457
00:27:50,080 --> 00:27:51,900
Questa modella avrà un bambino.

458
00:27:52,180 --> 00:27:53,160
È emozionante.

459
00:27:54,260 --> 00:27:55,620
Vedi, ti ho detto che è la migliore.

460
00:27:56,440 --> 00:27:57,420
Bene, andiamo a bere qualcosa.

461
00:27:58,420 --> 00:27:59,120
Avrei dovuto pensarci.

462
00:27:59,140 --> 00:27:59,920
Mi dispiace, papà.

463
00:27:59,940 --> 00:28:01,020
Non abbiamo niente da bere.

464
00:28:01,800 --> 00:28:02,960
Oh, no, ascolta.

465
00:28:03,100 --> 00:28:04,260
Non so perché non ci ho pensato

466
00:28:04,260 --> 00:28:06,420
prendere dello champagne mentre veniamo quaggiù.

467
00:28:07,600 --> 00:28:08,260
Ti dirò cosa.

468
00:28:08,280 --> 00:28:09,060
stavo per portarti fuori per

469
00:28:09,060 --> 00:28:09,760
comunque una grande cena.

470
00:28:09,880 --> 00:28:11,220
Allora perché non andiamo in centro adesso?

471
00:28:11,220 --> 00:28:11,920
e iniziare a festeggiare?

472
00:28:12,000 --> 00:28:13,060
Corri e ti cambi.

473
00:28:13,380 --> 00:28:14,060
Sono cambiato.

474
00:28:14,300 --> 00:28:14,760
Stai bene.

475
00:28:16,220 --> 00:28:16,740
Guarda bene.

476
00:28:16,740 --> 00:28:18,600
Papà, non voglio andare nei quartieri alti.

477
00:28:18,840 --> 00:28:19,840
Non vuoi mangiare qui?

478
00:28:19,960 --> 00:28:20,060
Eh?

479
00:28:20,180 --> 00:28:20,540
Oh, certo.

480
00:28:21,000 --> 00:28:22,560
Beh, certo, tesoro, certo.

481
00:28:22,700 --> 00:28:24,200
Non mi è mai venuto in mente che tu

482
00:28:24,200 --> 00:28:24,740
potrebbe...

483
00:28:25,860 --> 00:28:26,220
Cuocere.

484
00:28:27,600 --> 00:28:29,260
Oh, beh, Walter mi ha insegnato come fare.

485
00:28:31,160 --> 00:28:31,520
Vedere?

486
00:28:34,680 --> 00:28:35,360
Oh, bene.

487
00:28:35,980 --> 00:28:37,080
Ehi, buon per te, Doris.

488
00:28:37,420 --> 00:28:38,140
Hai capito.

489
00:28:38,560 --> 00:28:40,260
Guarda lì, fornello e tutto il resto, eh?

490
00:28:43,060 --> 00:28:47,360
Lo sai, tesoro, hai fatto un lavoro meraviglioso

491
00:28:47,360 --> 00:28:48,340
con questo posto qui.

492
00:28:49,100 --> 00:28:51,420
Voglio dire, sai, è molto...

493
00:28:52,720 --> 00:28:53,360
Spazioso.

494
00:28:53,800 --> 00:28:54,720
Spazioso, semplice.

495
00:28:55,080 --> 00:28:56,180
Ha un'atmosfera.

496
00:28:56,520 --> 00:28:57,260
Ha un'atmosfera.

497
00:28:57,440 --> 00:28:58,960
E quando tu...

498
00:28:58,960 --> 00:29:02,060
Provi una bellissima sensazione di...

499
00:29:02,060 --> 00:29:02,900
Beh, onesto.

500
00:29:03,080 --> 00:29:04,320
È un sentimento sincero, onesto.

501
00:29:06,020 --> 00:29:08,400
Quando guardi qui fuori, ottieni un

502
00:29:08,400 --> 00:29:09,560
meravigliosa sensazione di...

503
00:29:12,380 --> 00:29:13,460
In fondo alla strada lì.

504
00:29:14,740 --> 00:29:15,700
Che succede, papà?

505
00:29:16,060 --> 00:29:17,520
Cosa vuoi dire, qual è il problema?

506
00:29:17,680 --> 00:29:20,580
Beh, sembri terribilmente un po' a scatti.

507
00:29:21,320 --> 00:29:23,760
No, mi sto solo orientando, tutto qui.

508
00:29:26,100 --> 00:29:27,020
Siete sposati?

509
00:29:27,280 --> 00:29:28,100
Sì, certo.

510
00:29:30,420 --> 00:29:31,280
Ieri pomeriggio.

511
00:29:31,980 --> 00:29:33,860
Questo mi ricorda che ti sei perso la nostra 24 ore

512
00:29:33,860 --> 00:29:34,340
anniversario.

513
00:29:35,060 --> 00:29:36,020
Ci ho pensato.

514
00:29:39,800 --> 00:29:40,800
Che succede, papà?

515
00:29:40,800 --> 00:29:41,720
Tu, ehm...

516
00:29:41,720 --> 00:29:42,560
Pensi che ce la siamo cavata?

517
00:29:42,740 --> 00:29:42,900
No.

518
00:29:43,420 --> 00:29:44,420
No, io...

519
00:29:44,420 --> 00:29:46,360
In effetti, penso che lo sarebbe stato

520
00:29:46,360 --> 00:29:47,680
va bene se lo avessi fatto anche prima.

521
00:29:47,900 --> 00:29:48,080
OH.

522
00:29:48,720 --> 00:29:50,620
Beh, probabilmente avremmo dovuto.

523
00:29:51,020 --> 00:29:52,520
Voglio dire, ne avevamo voglia, è semplicemente

524
00:29:52,520 --> 00:29:52,800
quello...

525
00:29:54,120 --> 00:29:56,320
Ebbene, quel matrimonio è una parte fondamentale

526
00:29:56,320 --> 00:29:57,540
di questa società malata.

527
00:29:57,820 --> 00:29:59,460
Il punto è che il matrimonio non è obbligatorio

528
00:29:59,460 --> 00:30:00,160
essere contaminato.

529
00:30:00,740 --> 00:30:02,960
Voglio dire, l'istituzione è antecedente al sistema

530
00:30:02,960 --> 00:30:03,320
secoli.

531
00:30:03,420 --> 00:30:03,740
Lo so.

532
00:30:03,900 --> 00:30:07,180
Mi sento ancora a posto riguardo alla nostra cerimonia.

533
00:30:07,440 --> 00:30:09,060
Beh, diciamocelo, Walter, eravamo molto

534
00:30:09,060 --> 00:30:09,360
fortunato.

535
00:30:09,980 --> 00:30:11,760
Sì, avrebbe potuto rovinare tutto.

536
00:30:13,020 --> 00:30:13,460
No.

537
00:30:13,980 --> 00:30:15,500
Beh, voglio dire...

538
00:30:15,500 --> 00:30:16,420
Capisci cosa intendo?

539
00:30:16,560 --> 00:30:17,000
Sì.

540
00:30:18,040 --> 00:30:18,820
Vorrei averlo fatto.

541
00:30:20,200 --> 00:30:20,920
Cosa intendi?

542
00:30:21,340 --> 00:30:22,720
Beh, voglio dire, cosa dirà tua madre?

543
00:30:24,060 --> 00:30:24,240
Eh?

544
00:30:24,520 --> 00:30:25,880
Oh, Dio.

545
00:30:26,600 --> 00:30:27,860
Cosa dirà?

546
00:30:29,500 --> 00:30:31,460
Darò la colpa a me per tutta la faccenda.

547
00:30:32,260 --> 00:30:33,400
Tutta questa faccenda?

548
00:30:33,740 --> 00:30:36,120
Walter, c'è gente che non ha lanciato

549
00:30:36,120 --> 00:30:38,620
eliminare tutte le convenzioni sociali in questo modo...

550
00:30:39,300 --> 00:30:40,000
Abbiamo.

551
00:30:40,240 --> 00:30:42,120
Papà, non hai mai avuto rispetto per quelli

552
00:30:42,120 --> 00:30:42,740
persone prima.

553
00:30:42,860 --> 00:30:44,000
Perché preoccuparsi di loro adesso?

554
00:30:44,600 --> 00:30:45,720
Devo preoccuparmi di loro.

555
00:30:46,100 --> 00:30:47,080
Vivo con loro.

556
00:30:47,140 --> 00:30:48,200
Sono dappertutto.

557
00:30:49,540 --> 00:30:50,520
La mia ulcera è tornata.

558
00:30:51,620 --> 00:30:53,380
Sì, riesco a vedere quelle file di yoga

559
00:30:53,380 --> 00:30:54,400
già i contenitori.

560
00:30:54,460 --> 00:30:55,980
Non è colpa nostra se rimani bloccato

561
00:30:55,980 --> 00:30:56,380
a Denver.

562
00:30:57,360 --> 00:30:58,800
Non sono bloccato a Denver.

563
00:30:59,280 --> 00:31:00,800
Non puoi goderti il ​​tuo nipote.

564
00:31:00,880 --> 00:31:01,720
Sei bloccato da qualche parte.

565
00:31:03,040 --> 00:31:04,040
Mi sto divertendo.

566
00:31:04,720 --> 00:31:05,120
Sono.

567
00:31:05,920 --> 00:31:07,660
Non ho niente contro un bambino.

568
00:31:09,080 --> 00:31:10,080
Lo amo.

569
00:31:10,420 --> 00:31:11,320
Adoro i bambini.

570
00:31:13,060 --> 00:31:14,320
E' proprio così, se dovesse esserlo

571
00:31:14,320 --> 00:31:15,680
nato un po' più tardi, sarebbe stato meglio

572
00:31:15,680 --> 00:31:16,360
per tutti.

573
00:31:16,800 --> 00:31:18,140
Beh, non sarebbe meglio per lui.

574
00:31:18,940 --> 00:31:20,480
Non puoi desiderare una nascita successiva senza

575
00:31:20,480 --> 00:31:21,940
desiderare che questo bambino scompaia.

576
00:31:22,480 --> 00:31:23,740
E come fai a sapere che non risolverà?

577
00:31:23,740 --> 00:31:25,140
il mistero dell'universo o qualcosa del genere?

578
00:31:25,580 --> 00:31:27,080
Sarei soddisfatto se solo capisse

579
00:31:27,080 --> 00:31:27,900
cosa dire loro a Denver.

580
00:31:30,100 --> 00:31:32,040
Dice una cosa buona.

581
00:31:32,060 --> 00:31:33,600
Potremmo risparmiare denaro inviando un file

582
00:31:33,600 --> 00:31:35,440
combinazione annuncio nascita e matrimonio.

583
00:31:36,460 --> 00:31:37,780
Perché parlare loro del bambino?

584
00:31:37,780 --> 00:31:39,220
Dovranno saperlo

585
00:31:39,220 --> 00:31:39,880
prima o poi.

586
00:31:40,060 --> 00:31:42,900
Non posso mettere al mondo all'improvviso un nipote adolescente.

587
00:31:44,300 --> 00:31:45,540
Naturalmente, a quel punto, gran parte del

588
00:31:45,540 --> 00:31:46,880
i parenti saranno morti.

589
00:31:47,620 --> 00:31:48,040
Apetta un minuto.

590
00:31:48,380 --> 00:31:49,160
Cosa c'è di sbagliato in questo?

591
00:31:49,900 --> 00:31:51,820
Lasciamo passare qualche anno e

592
00:31:51,820 --> 00:31:53,080
poi annunciamo che adotteremo

593
00:31:53,080 --> 00:31:53,500
un bambino.

594
00:31:54,780 --> 00:31:56,200
Metteremo il bambino in un orfanotrofio

595
00:31:56,200 --> 00:31:57,520
Tulane, che ci permetterà di superare i costi

596
00:31:57,520 --> 00:31:57,760
-saggio.

597
00:31:58,100 --> 00:31:59,520
Quando arriverà il grande giorno, tu sarai lì

598
00:31:59,520 --> 00:32:00,800
con Raymond Burr al tuo fianco.

599
00:32:01,260 --> 00:32:02,600
Tagliamo a una media di due inquadrature

600
00:32:02,600 --> 00:32:04,460
i cancelli dell'orfanotrofio, quindi fai un primo piano

601
00:32:04,460 --> 00:32:05,520
del faccino a due strisce.

602
00:32:06,040 --> 00:32:06,360
Nonno.

603
00:32:09,290 --> 00:32:11,310
Walter, perché non vai giù a prendere

604
00:32:11,310 --> 00:32:12,190
un contenitore di yogurt?

605
00:32:13,750 --> 00:32:14,590
Che sapore?

606
00:32:15,450 --> 00:32:15,930
Pianura.

607
00:32:26,570 --> 00:32:27,570
Che ti succede?

608
00:32:27,590 --> 00:32:28,810
Non ti ho mai visto così.

609
00:32:30,530 --> 00:32:32,750
Doris, tutte le volte che mi hai telefonato,

610
00:32:32,810 --> 00:32:34,650
perché non mi hai detto che eri...

611
00:32:35,490 --> 00:32:35,890
incinta?

612
00:32:36,770 --> 00:32:37,490
Mi dispiace.

613
00:32:38,170 --> 00:32:39,670
Ma questo era qualcosa che dovevamo risolvere

614
00:32:39,670 --> 00:32:40,470
da soli.

615
00:32:41,050 --> 00:32:43,890
Quando l'ho detto per la prima volta a Walter, ha reagito come

616
00:32:43,890 --> 00:32:45,510
se gli avessi conferito qualche grande onore.

617
00:32:45,510 --> 00:32:46,550
E poi...

618
00:32:50,020 --> 00:32:51,780
Beh, sono molto felice con Walter, papà.

619
00:32:53,440 --> 00:32:55,180
E ricorda, non hai perso una figlia, sì

620
00:32:55,180 --> 00:32:55,760
guadagnato un figlio.

621
00:33:00,820 --> 00:33:01,900
Dovevi aiutarmi ad apparecchiare la tavola.

622
00:33:11,380 --> 00:33:12,980
Cos'ha detto tua madre quando hai telefonato?

623
00:33:12,980 --> 00:33:13,140
lei?

624
00:33:13,540 --> 00:33:14,140
Ebbene, io...

625
00:33:14,140 --> 00:33:14,900
Non l'ho fatto.

626
00:33:15,480 --> 00:33:16,960
Ho pensato che fosse il modo migliore per dirglielo

627
00:33:16,960 --> 00:33:18,900
sarebbe semplicemente darle un tesoro

628
00:33:18,900 --> 00:33:19,800
piccola bambola.

629
00:33:20,780 --> 00:33:22,480
Speriamo che le somigli esattamente.

630
00:33:23,040 --> 00:33:24,820
Come state tu e la mamma in questi giorni?

631
00:33:25,640 --> 00:33:27,120
Oh, più o meno lo stesso.

632
00:33:27,220 --> 00:33:28,440
È sempre arrabbiata.

633
00:33:29,080 --> 00:33:29,480
A cosa?

634
00:33:29,520 --> 00:33:30,000
Io ancora?

635
00:33:30,000 --> 00:33:31,340
No, soprattutto io.

636
00:33:33,280 --> 00:33:35,520
Ha deciso che bevo troppo.

637
00:33:38,470 --> 00:33:38,930
Sei?

638
00:33:40,090 --> 00:33:40,590
SÌ.

639
00:33:44,290 --> 00:33:46,590
Ora, Doris, pensavo che questo divario generazionale

640
00:33:46,590 --> 00:33:48,550
era solo qualcosa creato dai media.

641
00:33:50,700 --> 00:33:52,000
L'hai creato tu.

642
00:33:53,500 --> 00:33:54,820
Sono la tua generazione.

643
00:33:55,620 --> 00:33:58,160
Questa è la mia generazione nel senso originale

644
00:33:58,160 --> 00:33:58,620
della parola.

645
00:33:58,900 --> 00:34:00,300
Per l'amor di Dio, Doris.

646
00:34:01,220 --> 00:34:02,720
Ora, guarda, tesoro, cosa vuoi da?

647
00:34:02,720 --> 00:34:03,260
io comunque?

648
00:34:03,400 --> 00:34:04,160
Niente, papà.

649
00:34:04,220 --> 00:34:04,640
Relax.

650
00:34:04,780 --> 00:34:06,100
Ti ho appena detto che sono molto felice.

651
00:34:06,180 --> 00:34:06,700
Non sei contento?

652
00:34:06,820 --> 00:34:07,840
Certo che lo sono.

653
00:34:07,880 --> 00:34:08,540
Sono felice.

654
00:34:08,719 --> 00:34:09,360
Sono felice.

655
00:34:14,520 --> 00:34:15,820
E adesso, che mi dici dei suoi genitori?

656
00:34:16,300 --> 00:34:18,040
Erano vecchi e sono morti entrambi.

657
00:34:18,880 --> 00:34:20,460
Almeno non dovrò incontrarli

658
00:34:20,460 --> 00:34:20,940
per un po'.

659
00:34:24,790 --> 00:34:26,730
E ho tutta la scuola.

660
00:34:29,620 --> 00:34:33,139
Un debutto da 10.000 dollari per sposare un idraulico.

661
00:34:34,120 --> 00:34:35,739
Vuoi dire che Walter ti ha detto che era un...

662
00:34:35,739 --> 00:34:35,940
idraulico?

663
00:34:36,360 --> 00:34:37,920
Beh, non mi ha detto che non era un

664
00:34:37,920 --> 00:34:38,219
idraulico.

665
00:34:42,159 --> 00:34:44,620
In realtà, un idraulico non vivrebbe in una situazione così distrutta

666
00:34:44,620 --> 00:34:46,600
una cittadina agricola infestata dai topi.

667
00:34:46,600 --> 00:34:47,719
Bene, avremo uno Scotty.

668
00:34:48,080 --> 00:34:49,179
Sono dei meravigliosi ratti.

669
00:34:50,060 --> 00:34:51,420
Vuoi dire che è infestato dai ratti?

670
00:34:51,840 --> 00:34:52,420
Un po.

671
00:34:53,120 --> 00:34:56,060
Ascolta, Doris, ascolta, chiamo il disinfestatore proprio adesso.

672
00:34:56,200 --> 00:34:57,680
Guarda, lo pagherò io.

673
00:35:00,660 --> 00:35:02,280
Farò uccidere i tuoi topi in occasione del matrimonio

674
00:35:02,280 --> 00:35:02,680
presente.

675
00:35:05,100 --> 00:35:06,600
Senti, non preoccuparti, papà.

676
00:35:06,700 --> 00:35:08,440
Walter ha tutta la situazione sotto controllo.

677
00:35:08,520 --> 00:35:10,020
Ora, perché non entri e ti rilassi?

678
00:35:18,490 --> 00:35:19,610
Voglio darti qualcosa.

679
00:35:20,570 --> 00:35:21,850
Qualcosa di cui hai veramente bisogno.

680
00:35:23,550 --> 00:35:25,010
Che ne dici di un nuovo set di mobili?

681
00:35:25,010 --> 00:35:26,310
Oh, stai scherzando.

682
00:35:27,190 --> 00:35:28,350
Walter li ha appena fatti.

683
00:35:28,570 --> 00:35:29,730
Amiamo le cose fatte a mano.

684
00:35:30,550 --> 00:35:31,890
Guarda, un nostro amico li ha fatti esplodere

685
00:35:31,890 --> 00:35:32,310
se stesso.

686
00:35:34,030 --> 00:35:35,510
Sembrano fatti a mano, vero?

687
00:35:36,870 --> 00:35:38,790
E in realtà, immagino che siano molto carini.

688
00:35:38,870 --> 00:35:40,730
Sono molto...

689
00:35:40,730 --> 00:35:41,430
dall'aspetto onesto.

690
00:35:50,110 --> 00:35:51,610
Questo non reggerà.

691
00:35:51,910 --> 00:35:53,210
Oh, quello, dovrai permettermelo

692
00:35:53,210 --> 00:35:53,830
ottenere qualcosa.

693
00:35:57,930 --> 00:35:59,370
Doris, perché non ti do dei soldi?

694
00:36:00,890 --> 00:36:02,450
Non dirmi che stampi i tuoi soldi.

695
00:36:03,490 --> 00:36:06,090
Papà, Walter ha una bella attività fotografica.

696
00:36:06,210 --> 00:36:06,990
Non abbiamo bisogno di nessuno.

697
00:36:07,050 --> 00:36:09,170
È solo un regalo per il bambino, per

698
00:36:09,170 --> 00:36:10,830
l'ospedale, per il dottore.

699
00:36:11,050 --> 00:36:12,750
È tutto molto costoso, lo sai.

700
00:36:13,230 --> 00:36:14,190
Tutti gli accordi sono presi.

701
00:36:17,010 --> 00:36:18,470
Ho un vecchio amico.

702
00:36:18,630 --> 00:36:19,650
E' un ostetrico.

703
00:36:19,790 --> 00:36:22,030
Se esercita ancora in città, andrà bene

704
00:36:22,030 --> 00:36:22,550
è per niente.

705
00:36:22,750 --> 00:36:24,370
Papà, questa è la mia prima cena per te

706
00:36:24,370 --> 00:36:25,110
e Walter insieme.

707
00:36:26,090 --> 00:36:27,250
Sai, significa molto per me

708
00:36:27,250 --> 00:36:28,010
per fare una bella cena.

709
00:36:34,130 --> 00:36:36,030
Sarò il vecchio e geniale Jim, il re di

710
00:36:36,030 --> 00:36:36,690
gli schiaffeggiatori.

711
00:36:37,890 --> 00:36:39,210
Sii semplicemente te stesso.

712
00:36:40,890 --> 00:36:41,370
Sì.

713
00:36:42,370 --> 00:36:43,130
Sì, certo.

714
00:36:45,630 --> 00:36:46,110
EHI.

715
00:36:47,150 --> 00:36:47,850
Indovina un po?

716
00:36:48,830 --> 00:36:50,410
Ho incontrato Bullitz Farnsworth.

717
00:36:50,790 --> 00:36:52,010
Mi ha pagato per quel suo ingrandimento

718
00:36:52,010 --> 00:36:52,330
fidanzata.

719
00:36:53,850 --> 00:36:55,230
Quindi ho comprato del vino per cena.

720
00:36:55,550 --> 00:36:56,450
Puoi berlo?

721
00:36:57,170 --> 00:36:57,970
Sì, perché no?

722
00:36:58,510 --> 00:37:00,230
Finché gli affari vanno a gonfie vele.

723
00:37:01,090 --> 00:37:02,990
Questo è un vino molto pregiato.

724
00:37:03,670 --> 00:37:06,210
L'etichetta venne protetta da copyright nel 1963, un anno eccellente.

725
00:37:07,030 --> 00:37:08,290
Lo vedi in tutti i migliori negozi

726
00:37:08,290 --> 00:37:08,670
da queste parti.

727
00:37:10,210 --> 00:37:11,930
Bene, farò un brindisi al bambino.

728
00:37:14,200 --> 00:37:15,200
Al piccolo sconosciuto.

729
00:37:17,350 --> 00:37:18,630
E al grande sconosciuto.

730
00:37:22,860 --> 00:37:24,240
E all'improvviso sconosciuto.

731
00:37:33,240 --> 00:37:36,180
Beh, forse è meglio che mi prepari per la cena.

732
00:37:37,980 --> 00:37:38,800
Dov'è il bagno?

733
00:37:38,920 --> 00:37:40,180
Ne hai uno, vero?

734
00:37:41,800 --> 00:37:43,020
E' proprio qui.

735
00:37:51,150 --> 00:37:52,690
Tutto fatto a mano, suppongo.

736
00:38:02,360 --> 00:38:03,520
È proprio qui, papà.

737
00:38:25,610 --> 00:38:27,530
Devi ammettere che si sta impegnando molto per farlo

738
00:38:27,530 --> 00:38:28,090
essere tollerante.

739
00:38:30,980 --> 00:38:32,240
Parliamo di contaminazione.

740
00:38:32,820 --> 00:38:34,420
È appena arrivato e già stiamo pensando

741
00:38:34,420 --> 00:38:35,760
di noi stessi come qualcosa che deve essere

742
00:38:35,760 --> 00:38:36,340
tollerato.

743
00:38:39,800 --> 00:38:40,820
Quando se ne andrà, avremo girato

744
00:38:40,820 --> 00:38:42,120
noi stessi nell'AMA.

745
00:38:42,300 --> 00:38:44,160
Ascolta, qualunque cosa tu faccia, non iniziare

746
00:38:44,160 --> 00:38:44,680
i dottori.

747
00:38:45,180 --> 00:38:45,540
Perché no?

748
00:38:45,700 --> 00:38:46,700
Basta, non farlo, per favore.

749
00:38:54,820 --> 00:38:56,480
Ho voglia di mettere l'anima in a

750
00:38:56,480 --> 00:38:56,940
busta.

751
00:39:05,330 --> 00:39:06,930
Beh, quella è una stanza un po' buia per te

752
00:39:06,930 --> 00:39:07,330
avere lì.

753
00:39:07,510 --> 00:39:07,870
SÌ.

754
00:39:09,330 --> 00:39:10,910
Walter, perché non mostri il resto a papà?

755
00:39:10,910 --> 00:39:11,410
della tua configurazione?

756
00:39:12,330 --> 00:39:13,150
Mostragli il tuo laboratorio.

757
00:39:17,140 --> 00:39:17,840
Questo è il mio laboratorio.

758
00:39:22,420 --> 00:39:23,320
Bene, guarda tutti gli strumenti.

759
00:39:24,200 --> 00:39:26,420
Walter li ha presi dalle agenzie di pegno in cambio di

760
00:39:26,420 --> 00:39:27,720
fotografare i propri figli.

761
00:39:27,920 --> 00:39:29,560
Il vecchio sistema del baratto, eh?

762
00:39:30,360 --> 00:39:32,140
Speriamo che il tuo droghiere ne abbia molti

763
00:39:32,140 --> 00:39:32,400
bambini.

764
00:39:36,440 --> 00:39:38,400
Ascolta, tu non sai cosa sia un bravo fotografo

765
00:39:38,400 --> 00:39:39,440
Walter lo è davvero.

766
00:39:40,780 --> 00:39:43,080
Walter, sai che ho sempre desiderato qualcosa di buono

767
00:39:43,080 --> 00:39:43,860
foto di mio padre.

768
00:39:43,920 --> 00:39:45,080
Perché non ne prendi un po' per me, un attimo?

769
00:39:45,080 --> 00:39:45,660
Preparo la cena?

770
00:39:45,860 --> 00:39:47,160
Non voglio che mi venga scattata una foto.

771
00:39:47,320 --> 00:39:48,220
Non devi metterti in posa.

772
00:39:48,300 --> 00:39:49,660
A Walter non piacciono le foto in posa.

773
00:39:50,160 --> 00:39:50,700
Va tutto bene.

774
00:39:50,760 --> 00:39:51,460
Vai avanti e mettiti in posa.

775
00:39:52,040 --> 00:39:53,620
Voglio foto belle e naturali.

776
00:39:54,420 --> 00:39:55,620
Posare è naturale per lui.

777
00:39:55,620 --> 00:39:56,140
Walter.

778
00:39:56,560 --> 00:39:58,720
Mi farebbe comodo quello yogurt.

779
00:39:59,240 --> 00:40:00,320
Oh, certo, subito.

780
00:40:04,570 --> 00:40:05,170
Pronto?

781
00:40:06,770 --> 00:40:08,430
Prendi qualsiasi posa naturale desideri.

782
00:40:41,130 --> 00:40:42,810
Beh, che ne dici di questo?

783
00:40:43,070 --> 00:40:46,190
Si chiama "padre quadrato che viene preso in giro".

784
00:40:46,190 --> 00:40:47,590
Il genero del furbo Alec.

785
00:40:54,390 --> 00:40:55,890
Beh, che ne dici di questo?

786
00:40:57,390 --> 00:41:00,610
Il suocero finge di essere in regola

787
00:41:00,610 --> 00:41:02,590
per sostenere l'ego traballante del ragazzo.

788
00:41:07,280 --> 00:41:09,260
Perché non ne fai semplicemente due stampe

789
00:41:09,260 --> 00:41:09,900
il primo?

790
00:41:15,800 --> 00:41:16,940
Posso notare la differenza.

791
00:41:17,300 --> 00:41:18,520
Ne stai ricevendo delle belle?

792
00:41:18,900 --> 00:41:19,180
Sì.

793
00:41:24,580 --> 00:41:26,100
Walter, non consumare tutta la pellicola.

794
00:41:26,200 --> 00:41:27,480
Sai che domani avrai un lavoro importante.

795
00:41:31,880 --> 00:41:34,100
Non sprecare tutto il tuo film con me, Walter.

796
00:41:34,240 --> 00:41:35,880
Hai un grosso lavoro in arrivo.

797
00:41:36,720 --> 00:41:37,960
Vieni quaggiù, papà.

798
00:41:38,000 --> 00:41:39,400
Mi piacerebbe avere la tua opinione su Walter

799
00:41:39,400 --> 00:41:39,920
lavoro finito.

800
00:41:39,940 --> 00:41:41,840
Sarei felice di criticare il suo lavoro.

801
00:41:43,400 --> 00:41:44,240
Dove si trova?

802
00:41:44,660 --> 00:41:45,680
E' proprio qui.

803
00:41:49,830 --> 00:41:51,250
Questo è l'unico posto che Walter mi ha lasciato

804
00:41:51,250 --> 00:41:52,310
mettere qualsiasi cosa.

805
00:42:05,270 --> 00:42:06,210
Oh, gli spaghetti.

806
00:42:25,890 --> 00:42:26,610
Sono buoni.

807
00:42:26,710 --> 00:42:27,350
Sono molto bravi.

808
00:42:28,830 --> 00:42:29,490
Grazie.

809
00:42:34,400 --> 00:42:34,840
Doris?

810
00:42:35,240 --> 00:42:35,680
SÌ?

811
00:42:35,960 --> 00:42:36,780
Verresti qui?

812
00:42:36,860 --> 00:42:38,240
C'è qualcosa che voglio che tu senta.

813
00:42:38,420 --> 00:42:39,780
Non posso adesso.

814
00:42:39,800 --> 00:42:41,220
Sono in una fase davvero cruciale.

815
00:42:41,900 --> 00:42:42,220
Va bene.

816
00:42:42,280 --> 00:42:43,400
Verremo là fuori.

817
00:42:43,520 --> 00:42:44,760
Voglio che tu senta questo.

818
00:42:47,000 --> 00:42:50,320
Questo è un tipo che capita una volta nella vita

819
00:42:50,320 --> 00:42:51,520
di cosa voglio dirti.

820
00:42:51,640 --> 00:42:52,340
Che cos'è?

821
00:42:53,380 --> 00:42:55,080
Beh, come sai, ho lavorato nella pubblicità

822
00:42:55,080 --> 00:42:57,800
ormai da 19 anni.

823
00:42:57,860 --> 00:42:58,160
Walter!

824
00:42:58,900 --> 00:42:59,340
Walter!

825
00:43:00,340 --> 00:43:01,820
Vorrei che tu sentissi questo.

826
00:43:01,900 --> 00:43:03,480
Ti dispiacerebbe venire qui se lo è

827
00:43:03,480 --> 00:43:04,420
non è troppo disturbo?

828
00:43:05,020 --> 00:43:06,280
Ho appena avuto un'idea.

829
00:43:14,030 --> 00:43:15,130
Tornerà subito.

830
00:43:19,470 --> 00:43:20,010
Posso io?

831
00:43:21,190 --> 00:43:21,670
Sì.

832
00:43:26,170 --> 00:43:27,690
Perché diavolo mi sono appoggiato al mio

833
00:43:27,690 --> 00:43:28,190
vetro?

834
00:43:35,300 --> 00:43:36,520
Come stavo dicendo...

835
00:43:36,520 --> 00:43:37,020
Solo un minuto.

836
00:43:49,390 --> 00:43:49,870
Doris.

837
00:43:51,830 --> 00:43:52,310
Doris!

838
00:43:54,900 --> 00:43:57,460
Ti dispiacerebbe ascoltarmi per un attimo?

839
00:43:57,460 --> 00:43:57,760
un minuto?

840
00:43:57,900 --> 00:43:58,320
Qual è il problema?

841
00:43:58,840 --> 00:44:00,400
Tuo padre vuole dire qualcosa.

842
00:44:00,660 --> 00:44:01,780
Oh, mi dispiace.

843
00:44:01,880 --> 00:44:02,380
Andare avanti.

844
00:44:02,380 --> 00:44:03,680
Ti sono piaciute le foto?

845
00:44:03,740 --> 00:44:05,380
Come stavo dicendo...

846
00:44:06,400 --> 00:44:08,940
Sono nella pubblicità da 19 anni ormai.

847
00:44:09,980 --> 00:44:11,740
Molte persone mi devono dei favori

848
00:44:11,740 --> 00:44:12,820
una ragione o l'altra.

849
00:44:14,840 --> 00:44:17,440
Allora, Walter, tu vuoi una carriera nella pubblicità

850
00:44:17,440 --> 00:44:18,180
fotografia?

851
00:44:19,420 --> 00:44:22,180
Sono pronto a incassare tutti i miei pagherò

852
00:44:22,180 --> 00:44:22,900
per iniziare.

853
00:44:23,940 --> 00:44:25,540
Il primo anno dovresti guadagnare circa $ 100

854
00:44:25,540 --> 00:44:25,980
.000.

855
00:44:26,340 --> 00:44:27,320
Dopodiché...

856
00:44:27,320 --> 00:44:28,440
È molto carino da parte tua.

857
00:44:29,600 --> 00:44:30,320
Mi dispiace.

858
00:44:30,320 --> 00:44:31,520
Non ti piacerebbe pensarci?

859
00:44:32,480 --> 00:44:34,520
In realtà no, non ci vorrei pensare

860
00:44:34,520 --> 00:44:35,260
se non ti dispiace.

861
00:44:36,860 --> 00:44:37,700
Non mi importa.

862
00:44:39,040 --> 00:44:40,040
Perché dovrei preoccuparmi?

863
00:44:41,540 --> 00:44:43,540
Non pensavo davvero che l'avresti fatto

864
00:44:43,540 --> 00:44:45,640
degradarti diventando commerciale.

865
00:44:47,060 --> 00:44:49,640
Sono solo un po' deluso dal tuo atteggiamento

866
00:44:49,640 --> 00:44:51,340
così stereotipato, tutto qui.

867
00:44:53,320 --> 00:44:55,140
Non partecipo a nessun concorso di originalità.

868
00:44:55,640 --> 00:44:57,220
Non sei affatto in nessun concorso.

869
00:44:57,280 --> 00:44:59,240
Il gioco è marcio, quindi non giocherai, vero?

870
00:44:59,240 --> 00:44:59,700
Giusto.

871
00:45:03,080 --> 00:45:03,680
Più o meno.

872
00:45:05,140 --> 00:45:06,600
Non voglio passare la mia vita a

873
00:45:06,600 --> 00:45:08,220
qualcosa e poi esserne imbarazzato

874
00:45:08,220 --> 00:45:09,040
come sembri essere.

875
00:45:10,420 --> 00:45:12,280
Walter, ti dispiacerebbe buttare l'insalata?

876
00:45:12,400 --> 00:45:13,300
Tutto il resto è pronto.

877
00:45:18,020 --> 00:45:19,360
Significa molto per me che tu

878
00:45:19,360 --> 00:45:20,220
volevo aiutare Walter.

879
00:45:21,500 --> 00:45:23,460
Anche Walter dovrebbe essergli grato.

880
00:45:24,600 --> 00:45:27,020
Faccio un lavoro così spregevole.

881
00:45:27,020 --> 00:45:30,820
Se fossi uno scienziato o un grande

882
00:45:30,820 --> 00:45:34,540
medico umanitario o qualcosa del genere, allora dovrebbe farlo

883
00:45:34,540 --> 00:45:37,060
affrontare il fatto che ha paura di competere

884
00:45:37,060 --> 00:45:38,160
con gli uomini veri.

885
00:45:40,080 --> 00:45:42,600
Se fossero davvero umanitari, si sarebbero addestrati

886
00:45:42,600 --> 00:45:44,740
molti più medici, invece di mantenerli deliberatamente

887
00:45:44,740 --> 00:45:46,120
la fornitura è diminuita in modo che potessero fare tutti

888
00:45:46,120 --> 00:45:46,760
un bel soldo.

889
00:45:47,360 --> 00:45:47,840
Walter...

890
00:45:47,840 --> 00:45:49,980
Hai sposato un anarchico, lo sai, no

891
00:45:49,980 --> 00:45:50,100
tu?

892
00:45:50,380 --> 00:45:51,340
Oh, sì, lo so.

893
00:45:51,780 --> 00:45:53,420
Ma non possiamo comunque cenare bene?

894
00:45:54,540 --> 00:45:55,700
Vuole una bella cena.

895
00:45:56,700 --> 00:45:58,220
Beh, ne avrai un sacco

896
00:45:58,220 --> 00:45:59,260
belle cene a pagamento.

897
00:45:59,920 --> 00:46:01,560
Hai fatto un grosso errore, amico.

898
00:46:02,600 --> 00:46:04,320
Doris ti ha detto che era incinta, dovresti

899
00:46:04,320 --> 00:46:04,680
ho corso.

900
00:46:04,760 --> 00:46:06,580
Corri come un playboy o corri come un

901
00:46:06,580 --> 00:46:07,600
monaco, ma avresti dovuto scappare.

902
00:46:07,860 --> 00:46:08,880
Non lo accetto.

903
00:46:09,740 --> 00:46:10,580
Voglio dire, è giusto.

904
00:46:11,300 --> 00:46:12,500
E' l'unica cosa di cui sono sicuro.

905
00:46:12,500 --> 00:46:14,500
E tu sei già parte del sistema,

906
00:46:14,620 --> 00:46:16,140
quindi potresti anche affrontare

907
00:46:16,140 --> 00:46:17,780
e cercare di migliorarlo.

908
00:46:18,740 --> 00:46:19,960
Come, imbrogliando la mia imposta sul reddito?

909
00:46:21,460 --> 00:46:23,480
Sai, sta deducendo questa visita a te

910
00:46:23,480 --> 00:46:24,480
come ricerca sui consumatori.

911
00:46:24,480 --> 00:46:26,200
Ti stavo prendendo in giro.

912
00:46:26,420 --> 00:46:27,740
Ma lo dedurrai comunque.

913
00:46:28,620 --> 00:46:30,280
Papà, prendi tu quei soldi per il nostro matrimonio

914
00:46:30,280 --> 00:46:31,660
presente, paghi le tasse con esso.

915
00:46:31,820 --> 00:46:32,640
Quale regalo di nozze?

916
00:46:32,840 --> 00:46:34,440
Non arrabbiarti, non ce ne saranno.

917
00:46:34,500 --> 00:46:35,900
Adesso sedetevi tutti.

918
00:46:36,220 --> 00:46:37,940
Non vogliamo i tuoi soldi.

919
00:46:38,640 --> 00:46:39,780
Ignoraci finanziariamente.

920
00:46:41,480 --> 00:46:43,160
Come posso ignorarti finanziariamente?

921
00:46:43,320 --> 00:46:44,340
Sei parte della mia famiglia.

922
00:46:45,100 --> 00:46:45,340
Ah.

923
00:46:46,980 --> 00:46:49,180
Lo sai che non posso ignorarti.

924
00:46:49,840 --> 00:46:51,540
Lo sai che ti costringerò a farlo

925
00:46:51,540 --> 00:46:52,240
il sistema.

926
00:46:52,740 --> 00:46:54,800
Hai sposato mia figlia per poterlo essere

927
00:46:54,800 --> 00:46:55,840
forzato nel sistema.

928
00:46:56,080 --> 00:46:58,220
Non sarò costretto a entrare nel sistema

929
00:46:58,220 --> 00:46:59,700
in qualsiasi circostanza.

930
00:47:00,060 --> 00:47:02,460
Non potresti esistere senza il sistema.

931
00:47:02,940 --> 00:47:05,260
C'è l'acqua, il gas e il...

932
00:47:05,260 --> 00:47:08,720
dipartimento di polizia e perfino i dottori fasulli.

933
00:47:08,840 --> 00:47:10,280
Dovrai rivolgerti a loro

934
00:47:10,280 --> 00:47:12,680
per far nascere tuo figlio come tutti gli altri.

935
00:47:12,740 --> 00:47:14,280
No, non lo farò, perché devo consegnare

936
00:47:14,280 --> 00:47:15,520
è proprio qui da solo.

937
00:47:19,080 --> 00:47:19,740
Naturalmente, gliel'ho detto.

938
00:47:23,920 --> 00:47:25,540
Non preoccuparti, non dirà nulla.

939
00:47:27,160 --> 00:47:27,960
Non dirai niente?

940
00:47:28,240 --> 00:47:30,340
Papà, se fai qualcosa per rovinare tutto,

941
00:47:30,940 --> 00:47:32,120
Non ti parlerò mai più, voglio dire

942
00:47:32,120 --> 00:47:32,340
quello.

943
00:47:32,660 --> 00:47:34,760
Ti aspetti che io stia a guardare e lasci che lo faccia

944
00:47:34,760 --> 00:47:36,420
ha fatto una cosa folle del genere?

945
00:47:37,560 --> 00:47:39,000
Non restare a guardare, fai bollire l'acqua.

946
00:47:40,100 --> 00:47:41,160
Doris, sei fuori di testa.

947
00:47:41,340 --> 00:47:42,100
Non sto scherzando.

948
00:47:42,460 --> 00:47:44,140
Promettimi che non interferirai, o lo voglio

949
00:47:44,140 --> 00:47:44,800
te ne vai adesso.

950
00:47:45,100 --> 00:47:46,760
Come posso promettere una cosa del genere?

951
00:47:47,020 --> 00:47:47,680
Prendi la sua borsa.

952
00:47:50,300 --> 00:47:50,820
Apetta un minuto.

953
00:47:51,080 --> 00:47:52,160
Cosa, puoi aspettare un attimo?

954
00:48:02,130 --> 00:48:02,890
Prometto.

955
00:48:04,200 --> 00:48:07,740
Sapevo che ce l'avresti fatta.

956
00:48:09,380 --> 00:48:11,420
Ora sediamoci tutti e facciamo un

957
00:48:11,420 --> 00:48:11,940
bella cena.

958
00:48:12,700 --> 00:48:14,620
E poi dopo ti mostreremo la nostra consegna

959
00:48:14,620 --> 00:48:16,660
stanza, e la nostra attrezzatura, e i nostri libri e

960
00:48:16,660 --> 00:48:16,980
tutto.

961
00:48:17,460 --> 00:48:19,780
Usiamo il metodo Lamar del parto preparato.

962
00:48:20,180 --> 00:48:22,160
Esercitati ogni sera ed è fantastico.

963
00:48:27,760 --> 00:48:29,000
Bevi ancora un po' di vino.

964
00:48:30,700 --> 00:48:31,000
Sì.

965
00:48:37,210 --> 00:48:38,990
Walter ha fatto tutto questo da solo.

966
00:48:43,850 --> 00:48:44,790
È molto bello

967
00:48:44,790 --> 00:48:46,210
E' molto pulito.

968
00:48:46,490 --> 00:48:48,020
E abbiamo un vero stetoscopio ostetrico.

969
00:48:49,670 --> 00:48:51,070
Dall'aspetto molto onesto.

970
00:48:51,410 --> 00:48:51,770
Papà?

971
00:48:51,830 --> 00:48:53,410
Ha una sensazione dall'aspetto onesto.

972
00:48:53,590 --> 00:48:55,370
Abbiamo un vero stetoscopio ostetrico.

973
00:48:56,130 --> 00:48:57,730
Dal banco dei pegni, suppongo.

974
00:48:58,310 --> 00:49:01,050
Abbiamo praticato esercizi di respirazione ogni sera, e

975
00:49:01,050 --> 00:49:02,690
ora sono in grado di...

976
00:49:02,690 --> 00:49:03,290
Qual è il problema?

977
00:49:22,580 --> 00:49:23,120
Walter?

978
00:49:23,940 --> 00:49:25,140
Sì, ho appena finito, tesoro.

979
00:49:26,000 --> 00:49:26,600
Puoi entrare.

980
00:49:28,440 --> 00:49:29,560
Tuo padre se n'è andato?

981
00:49:30,080 --> 00:49:30,560
No.

982
00:49:30,960 --> 00:49:32,200
Voglio che tu mi aiuti a fare pace

983
00:49:32,200 --> 00:49:32,960
il divano per lui.

984
00:49:35,410 --> 00:49:36,450
Sta qui?

985
00:49:36,570 --> 00:49:37,490
Pensavo avesse una prenotazione.

986
00:49:37,810 --> 00:49:38,830
Beh, non possiamo mandarlo fuori

987
00:49:38,830 --> 00:49:39,570
strade così.

988
00:49:40,290 --> 00:49:40,810
Tipo cosa?

989
00:49:46,480 --> 00:49:48,060
Non devi preoccuparti di un letto

990
00:49:48,060 --> 00:49:48,560
per me.

991
00:49:49,720 --> 00:49:51,620
Uscirò e dormirò nella fogna.

992
00:49:52,060 --> 00:49:52,200
Papà.

993
00:49:53,980 --> 00:49:55,320
Sdraiati qui e basta.

994
00:49:57,120 --> 00:49:57,600
Walter!

995
00:49:58,660 --> 00:50:01,980
Ogni volta che vuoi quell'acqua bollente di Walter.

996
00:50:02,500 --> 00:50:02,980
Va bene.

997
00:50:03,080 --> 00:50:05,040
Ok, papà, sdraiati e basta.

998
00:50:08,900 --> 00:50:10,580
Vado a mettermi le scarpe.

999
00:50:10,700 --> 00:50:12,800
No, no, no, no, vai e basta

1000
00:50:12,800 --> 00:50:13,080
dormire.

1001
00:50:13,500 --> 00:50:15,860
Non dovremmo versare in giro un anello di cherosene

1002
00:50:15,860 --> 00:50:17,440
il letto, o qualcosa del genere, tutt'intorno al letto.

1003
00:50:17,520 --> 00:50:18,460
No, sdraiati e basta.

1004
00:50:18,460 --> 00:50:21,540
Perdere una mano, invece di cucire sigilli con la vernice

1005
00:50:21,540 --> 00:50:22,240
scarpe semplici.

1006
00:50:22,240 --> 00:50:22,980
Lo so, lo so.

1007
00:50:22,980 --> 00:50:24,560
Nessuno, tranne i topi, ne ha bisogno.

1008
00:50:24,580 --> 00:50:25,120
Lo so.

1009
00:50:25,420 --> 00:50:26,780
E' una verità ben nota.

1010
00:50:26,940 --> 00:50:28,920
Basta, sdraiati e basta.

1011
00:50:29,340 --> 00:50:30,840
Mi sto divertendo così tanto.

1012
00:50:37,430 --> 00:50:38,570
Non l'ho mai visto così.

1013
00:50:40,370 --> 00:50:42,630
Probabilmente non è abituato a quel vino scadente.

1014
00:51:08,740 --> 00:51:09,860
Non ti allenerai stasera?

1015
00:51:10,360 --> 00:51:14,580
Sono terribilmente stanco.

1016
00:51:15,720 --> 00:51:17,840
Sarai terribilmente stanco dopo ore di travaglio,

1017
00:51:17,980 --> 00:51:18,160
anche.

1018
00:51:19,820 --> 00:51:20,560
Dai.

1019
00:51:53,340 --> 00:51:54,020
Va bene?

1020
00:51:54,620 --> 00:51:56,800
Che cos 'era questo?

1021
00:51:57,140 --> 00:51:57,300
Sì.

1022
00:51:58,280 --> 00:51:58,660
Va bene.

1023
00:52:00,740 --> 00:52:01,420
Va bene.

1024
00:52:02,180 --> 00:52:02,860
Relax.

1025
00:52:09,860 --> 00:52:11,100
Inizia la contrazione.

1026
00:52:51,450 --> 00:52:52,310
Contrazione finita.

1027
00:52:58,180 --> 00:52:59,600
Quanto stavi pressando?

1028
00:52:59,980 --> 00:53:00,460
No.

1029
00:53:02,340 --> 00:53:02,880
Oh!

1030
00:53:03,480 --> 00:53:06,140
Stavo stringendo il doppio più forte.

1031
00:53:07,320 --> 00:53:09,160
La tua concentrazione sta diventando eccezionale.

1032
00:54:23,350 --> 00:54:25,090
Va bene, ragazzi, forza, datevi una mossa

1033
00:54:25,090 --> 00:54:25,510
su adesso.

1034
00:54:25,670 --> 00:54:26,650
Quel telefono funziona?

1035
00:54:26,910 --> 00:54:27,450
Oh, certo.

1036
00:54:28,330 --> 00:54:28,810
Affrettarsi.

1037
00:54:31,150 --> 00:54:32,290
Lo prenderò.

1038
00:54:39,440 --> 00:54:41,280
Potrei avere il numero di telefono del Dott.

1039
00:54:41,440 --> 00:54:42,760
Stanley Herman a Manhattan?

1040
00:54:47,570 --> 00:54:48,270
Calmati.

1041
00:54:48,470 --> 00:54:49,190
Parla lentamente.

1042
00:54:49,570 --> 00:54:51,830
Stan, questo è Jim Bolden, il tuo vecchio amico

1043
00:54:51,830 --> 00:54:52,270
da Denver.

1044
00:54:52,830 --> 00:54:54,050
Jim, che succede?

1045
00:54:54,390 --> 00:54:54,990
Sei in città?

1046
00:54:55,690 --> 00:54:56,370
Yeah Yeah.

1047
00:54:57,390 --> 00:55:01,750
Ascolta, Stan, non posso approfondire la questione

1048
00:55:01,750 --> 00:55:06,270
ora, ma sei sulla stessa linea

1049
00:55:06,270 --> 00:55:06,550
di lavoro?

1050
00:55:06,670 --> 00:55:08,130
Voglio dire, non hai fatto ricerche o...

1051
00:55:08,130 --> 00:55:08,710
niente, vero?

1052
00:55:11,110 --> 00:55:13,630
Ho ancora il mio studio ostetrico.

1053
00:55:13,910 --> 00:55:15,850
Stan, dove possiamo incontrarci in un posto tranquillo?

1054
00:55:15,990 --> 00:55:16,650
Ho bisogno del vostro aiuto.

1055
00:55:17,150 --> 00:55:18,390
Cioè, mia figlia ne ha bisogno.

1056
00:55:42,760 --> 00:55:43,680
Posso aiutarla?

1057
00:55:44,720 --> 00:55:45,520
Sì, io...

1058
00:55:47,360 --> 00:55:50,420
Sono uscito a fare una passeggiata e ora

1059
00:55:50,420 --> 00:55:51,520
Sto cercando di trovare Broom Street.

1060
00:55:52,480 --> 00:55:53,620
Sto con mia figlia.

1061
00:55:54,380 --> 00:55:56,060
Che numero di Broom Street ha tua figlia?

1062
00:55:56,060 --> 00:55:56,560
vivere a?

1063
00:56:00,620 --> 00:56:02,320
Non lo so, ma se potessi, semplicemente

1064
00:56:02,320 --> 00:56:03,940
arrivare a Broom Street, so che potrei

1065
00:56:03,940 --> 00:56:08,480
trovare un posto perché c'è un ubriaco che dorme

1066
00:56:08,480 --> 00:56:10,740
sulla porta accanto a lei.

1067
00:56:12,080 --> 00:56:14,620
Bene, vai all'angolo, fai a

1068
00:56:14,620 --> 00:56:16,980
a destra, e Broom Street è a circa tre isolati.

1069
00:56:17,440 --> 00:56:17,860
Grazie.

1070
00:56:17,960 --> 00:56:18,700
Grazie mille.

1071
00:56:18,880 --> 00:56:19,300
Prego.

1072
00:56:35,500 --> 00:56:35,980
Doris!

1073
00:56:37,480 --> 00:56:38,380
Doris, svegliati!

1074
00:56:38,940 --> 00:56:39,440
Che cos'è?

1075
00:56:39,560 --> 00:56:40,400
Tuo padre non è qui.

1076
00:56:41,240 --> 00:56:41,520
OH.

1077
00:56:45,340 --> 00:56:47,000
Beh, probabilmente è uscito a fare una passeggiata.

1078
00:56:47,720 --> 00:56:49,080
Spero che non si perda.

1079
00:56:49,700 --> 00:56:51,220
Non credo che conosca il nostro numero di telefono.

1080
00:56:51,580 --> 00:56:52,660
Non conosce nemmeno il nostro nome.

1081
00:57:02,570 --> 00:57:02,970
Ciao?

1082
00:57:03,350 --> 00:57:05,090
Ciao Wynn, sono Jim Bolton.

1083
00:57:05,410 --> 00:57:06,410
Oh, buongiorno, signore.

1084
00:57:06,710 --> 00:57:07,310
Come stai?

1085
00:57:07,590 --> 00:57:08,550
Sto bene, bene.

1086
00:57:08,690 --> 00:57:09,070
Come stai?

1087
00:57:09,190 --> 00:57:09,810
Molto bene, signore.

1088
00:57:09,990 --> 00:57:10,530
Come sta Doris?

1089
00:57:10,990 --> 00:57:12,090
Bene, è quello con cui voglio parlare

1090
00:57:12,090 --> 00:57:12,450
tu riguardo.

1091
00:57:12,650 --> 00:57:15,370
Gradirei un tuo piccolo consiglio legale.

1092
00:57:16,130 --> 00:57:17,350
Non nelle tue capacità.

1093
00:57:17,370 --> 00:57:18,770
Non nella tua veste con la nostra azienda, ma

1094
00:57:18,770 --> 00:57:20,170
come amico personale di famiglia.

1095
00:57:42,550 --> 00:57:44,790
Stavo cercando di vedere se lo era

1096
00:57:44,790 --> 00:57:45,910
Torpedo Rosso.

1097
00:57:47,530 --> 00:57:48,290
Non lo è.

1098
00:57:51,950 --> 00:57:53,250
Ehi, eccolo, Blatto's.

1099
00:57:57,940 --> 00:57:59,200
Ha i poliziotti con lui.

1100
00:58:00,060 --> 00:58:00,560
No.

1101
00:58:02,800 --> 00:58:03,820
Cosa abbiamo fatto?

1102
00:58:04,100 --> 00:58:05,200
Non abbiamo fatto nulla.

1103
00:58:06,400 --> 00:58:07,100
Giusto.

1104
00:58:08,460 --> 00:58:09,460
Va tutto bene.

1105
00:58:09,980 --> 00:58:11,200
L'auto della polizia si sta allontanando.

1106
00:58:11,460 --> 00:58:12,760
Beh, probabilmente sta solo puntando il dito

1107
00:58:12,760 --> 00:58:12,880
noi.

1108
00:58:30,690 --> 00:58:31,390
Buongiorno.

1109
00:58:32,290 --> 00:58:33,470
Papà, dove sei stato?

1110
00:58:34,470 --> 00:58:35,810
Beh, sono andato a fare una passeggiata e io

1111
00:58:35,810 --> 00:58:36,310
mi sono perso.

1112
00:58:37,150 --> 00:58:38,730
La polizia pensava che stessi cercando di rotolare

1113
00:58:38,730 --> 00:58:39,570
ubriachi o qualcosa del genere.

1114
00:58:41,190 --> 00:58:42,550
Non che io possa biasimarli.

1115
00:58:42,590 --> 00:58:43,970
Ero l'unico in tutto

1116
00:58:43,970 --> 00:58:45,490
quartiere e lasciato in piedi.

1117
00:58:46,590 --> 00:58:47,010
Uh-eh.

1118
00:58:48,230 --> 00:58:50,070
Devo prepararmi e andare in centro.

1119
00:58:50,790 --> 00:58:51,450
Fate?

1120
00:58:51,550 --> 00:58:52,030
Per che cosa?

1121
00:58:52,610 --> 00:58:54,730
Mi hai fatto sentire così in colpa per il mio

1122
00:58:54,730 --> 00:58:56,950
imposta sul reddito in cui ho pensato di trasformarla

1123
00:58:56,950 --> 00:58:58,390
un legittimo viaggio d'affari.

1124
00:58:58,910 --> 00:58:59,970
Sapevo che voi due sareste stati bravi

1125
00:58:59,970 --> 00:59:00,450
l'un l'altro.

1126
00:59:04,410 --> 00:59:07,030
Uh, Doris, potresti insistere mentre io...

1127
00:59:07,030 --> 00:59:07,710
fare una doccia?

1128
00:59:09,610 --> 00:59:11,850
Oh, ho qualche pellicola appesa lì dentro.

1129
00:59:12,850 --> 00:59:13,890
Non posso, papà.

1130
00:59:13,970 --> 00:59:14,850
Non abbiamo un ferro da stiro.

1131
00:59:16,090 --> 00:59:17,710
Beh, questo è qualcosa per cui posso darti

1132
00:59:17,710 --> 00:59:18,050
un regalo.

1133
00:59:18,470 --> 00:59:20,330
Beh, lo chiederò prima a Walter.

1134
00:59:23,270 --> 00:59:25,710
Finché Walter avrà questo grosso lavoro,

1135
00:59:25,810 --> 00:59:27,470
perché non vieni in città con me?

1136
00:59:27,930 --> 00:59:29,650
Beh, deve farmi delle foto.

1137
00:59:30,770 --> 00:59:31,570
Di te?

1138
00:59:31,790 --> 00:59:33,710
Delle vibrazioni del bambino, in realtà.

1139
00:59:34,990 --> 00:59:35,990
Le vibrazioni del bambino?

1140
00:59:36,510 --> 00:59:38,350
È per un culto di vibrazionalisti che conosciamo.

1141
00:59:38,410 --> 00:59:40,830
Hanno questo posto meraviglioso con grandi argenterie

1142
00:59:40,830 --> 00:59:41,670
finestre e...

1143
00:59:41,670 --> 00:59:42,110
Aspetta un attimo.

1144
00:59:43,630 --> 00:59:44,850
Fammi capire bene.

1145
00:59:46,050 --> 00:59:49,970
In realtà stai andando da qualche parte a scattare delle foto

1146
00:59:49,970 --> 00:59:53,250
vibrazioni provenienti dal bambino?

1147
00:59:54,250 --> 00:59:55,890
E questo è il grosso lavoro?

1148
00:59:56,450 --> 00:59:57,230
Pensi che sia facile?

1149
00:59:57,870 --> 01:00:00,030
Beh, penso che sia impossibile, non è vero?

1150
01:00:01,690 --> 01:00:02,630
Più o meno, sì.

1151
01:00:07,070 --> 01:00:08,930
Pensi che ci sia una possibilità?

1152
01:00:10,810 --> 01:00:12,630
Beh, penso che ci sia la possibilità che io

1153
01:00:12,630 --> 01:00:14,310
non riesco a sentire tutto quello che c'è da sentire o

1154
01:00:14,310 --> 01:00:15,410
sapere tutto quello che c'è da sapere.

1155
01:00:18,970 --> 01:00:20,790
Renditi conto di cosa mi sta succedendo.

1156
01:00:22,750 --> 01:00:24,610
Ho i peggiori postumi di una sbornia che abbia mai avuto

1157
01:00:24,610 --> 01:00:25,170
nella mia vita.

1158
01:00:42,290 --> 01:00:43,610
Jim, come stai, amico?

1159
01:00:43,870 --> 01:00:45,050
Stan, sono felice di vederti.

1160
01:00:47,090 --> 01:00:48,330
Jim, ti hanno seguito?

1161
01:00:48,450 --> 01:00:48,650
Chi?

1162
01:00:49,470 --> 01:00:50,810
Non lo so, ma al telefono, tu

1163
01:00:50,810 --> 01:00:52,150
sembrava che qualcuno ti stesse seguendo.

1164
01:00:53,050 --> 01:00:54,710
Vedo che non sei cambiato per niente.

1165
01:00:55,010 --> 01:00:55,550
Hai.

1166
01:00:55,590 --> 01:00:56,270
Hai un aspetto terribile.

1167
01:00:56,450 --> 01:00:56,770
Grazie.

1168
01:00:56,870 --> 01:00:57,650
Mi sento malissimo.

1169
01:00:58,270 --> 01:00:58,910
Entra.

1170
01:00:58,990 --> 01:00:59,730
Raccontami tutto.

1171
01:01:00,150 --> 01:01:01,010
Non ci crederai.

1172
01:01:02,390 --> 01:01:03,490
Stan, non ci crederai.

1173
01:01:04,090 --> 01:01:04,950
È come un incubo.

1174
01:01:05,090 --> 01:01:06,430
Se mai avessi pensato che avrebbe sposato un ragazzo

1175
01:01:06,430 --> 01:01:06,810
così...

1176
01:01:06,810 --> 01:01:07,410
Vuoi dire che sono sposati?

1177
01:01:07,550 --> 01:01:08,290
Ovviamente sono sposati.

1178
01:01:08,290 --> 01:01:09,950
Al telefono eri così sconvolta, io

1179
01:01:09,950 --> 01:01:10,370
presupposto...

1180
01:01:10,370 --> 01:01:11,390
Ho il diritto di essere arrabbiato.

1181
01:01:11,530 --> 01:01:12,170
Sedere.

1182
01:01:13,290 --> 01:01:14,030
Aspetta di sentire questo.

1183
01:01:17,430 --> 01:01:19,210
Il bambino nascerà da un giorno all'altro.

1184
01:01:19,610 --> 01:01:22,150
Non hanno un dottore, e questo ragazzo lei

1185
01:01:22,150 --> 01:01:24,430
sposato sta progettando di far nascere lui stesso il bambino

1186
01:01:24,430 --> 01:01:25,050
proprio lì.

1187
01:01:25,890 --> 01:01:26,610
Non sto scherzando.

1188
01:01:27,330 --> 01:01:30,050
Ti chiedo, che razza di pazzo

1189
01:01:30,050 --> 01:01:31,750
vorrebbe far nascere il suo bambino?

1190
01:01:32,110 --> 01:01:33,390
O qualsiasi bambino, del resto.

1191
01:01:33,470 --> 01:01:34,410
In effetti, è pazzesco.

1192
01:01:34,850 --> 01:01:35,490
Qual è il problema?

1193
01:01:35,730 --> 01:01:38,730
Niente, tranne che il lavoro della mia vita sta dando risultati

1194
01:01:38,730 --> 01:01:39,110
bambini.

1195
01:01:39,110 --> 01:01:40,590
Ma tu sei un dottore.

1196
01:01:41,330 --> 01:01:42,750
Prima di diventare medico, ero semplicemente

1197
01:01:42,750 --> 01:01:44,250
un bambino che voleva partorire.

1198
01:01:44,730 --> 01:01:46,330
Anche oggi, quando lanciano il primo grido,

1199
01:01:46,350 --> 01:01:47,330
Provo un'emozione tremenda.

1200
01:01:49,510 --> 01:01:50,130
Andiamo a mangiare.

1201
01:01:50,170 --> 01:01:50,670
Sto morendo di fame.

1202
01:01:51,810 --> 01:01:54,550
Stan, non hai fatto nascere bambini finché non lo sei stato

1203
01:01:54,550 --> 01:01:55,430
addestrato, vero?

1204
01:01:55,450 --> 01:01:56,730
Voglio dire, questo maniaco...

1205
01:01:56,730 --> 01:01:57,250
Vacci piano.

1206
01:01:57,470 --> 01:01:58,650
Come la chiami, vena lì?

1207
01:01:58,830 --> 01:02:00,010
Pulsa come un bastardo.

1208
01:02:00,530 --> 01:02:03,110
Hai davvero costruito un'impressionante visita medica

1209
01:02:03,110 --> 01:02:03,790
vocabolario.

1210
01:02:04,190 --> 01:02:06,550
Jim, non sto cercando di impressionarti.

1211
01:02:06,930 --> 01:02:07,470
Da questa parte.

1212
01:02:10,490 --> 01:02:10,590
No, Jim.

1213
01:02:11,350 --> 01:02:12,970
La consegna a domicilio è un'ottima idea

1214
01:02:12,970 --> 01:02:13,170
tutto.

1215
01:02:13,570 --> 01:02:14,530
Sarà molto pericoloso.

1216
01:02:16,010 --> 01:02:18,370
Penso che dovresti assolutamente provare a parlare

1217
01:02:18,370 --> 01:02:18,970
loro fuori da esso.

1218
01:02:19,150 --> 01:02:20,470
Vorrei averci pensato.

1219
01:02:20,950 --> 01:02:22,590
Guarda, non potevo nemmeno iniziare.

1220
01:02:22,770 --> 01:02:24,410
Doris ha minacciato di tagliarmi fuori

1221
01:02:24,410 --> 01:02:24,870
la sua vita.

1222
01:02:26,130 --> 01:02:27,650
Basta una madre in lei per farlo

1223
01:02:27,650 --> 01:02:28,790
portare rancore a tempo indeterminato.

1224
01:02:28,970 --> 01:02:29,330
Non preoccuparti.

1225
01:02:29,430 --> 01:02:30,190
Ci prenderemo cura di lei.

1226
01:02:31,770 --> 01:02:33,250
Guarda tutte le cose fantasiose che abbiamo

1227
01:02:33,250 --> 01:02:33,750
in questi giorni.

1228
01:02:34,170 --> 01:02:35,290
E questo è solo il mio ufficio.

1229
01:02:35,630 --> 01:02:36,790
Non ti riesco a capire.

1230
01:02:36,850 --> 01:02:38,290
Doris non verrà qui.

1231
01:02:40,490 --> 01:02:41,170
Questo è con la realtà.

1232
01:02:41,590 --> 01:02:42,870
Chissà cosa farà, eh?

1233
01:02:43,210 --> 01:02:45,090
Si è sposata l'altro ieri.

1234
01:02:45,190 --> 01:02:46,770
Ecco quanto sa cosa sta succedendo

1235
01:02:46,770 --> 01:02:46,950
fare.

1236
01:02:46,990 --> 01:02:48,890
Beh, sei innamorata e incinta di nove mesi.

1237
01:02:49,190 --> 01:02:50,410
Non è così stupido, lo sai.

1238
01:02:51,510 --> 01:02:53,570
Passavo per caso davanti al municipio.

1239
01:02:54,870 --> 01:02:57,150
Beh, hai sempre detto che volevi portare

1240
01:02:57,150 --> 01:02:59,090
Doris diventerà una donna libera e indipendente.

1241
01:02:59,930 --> 01:03:02,250
C'è differenza tra essere liberi ed essere

1242
01:03:02,250 --> 01:03:02,770
pazzo.

1243
01:03:02,990 --> 01:03:03,630
Sì, lo so.

1244
01:03:04,650 --> 01:03:05,610
Tutti questi ragazzi sono assassini.

1245
01:03:05,610 --> 01:03:08,410
Scommetto che i suoi capelli sono più lunghi di quelli di Doris.

1246
01:03:08,670 --> 01:03:09,890
Caldo ovunque.

1247
01:03:10,230 --> 01:03:11,370
Non è dipendente da nulla, spero.

1248
01:03:12,490 --> 01:03:12,810
Beh, no.

1249
01:03:12,950 --> 01:03:15,190
No, questi militanti politici rimangono piuttosto puliti.

1250
01:03:15,550 --> 01:03:16,710
Quanto è a sinistra?

1251
01:03:16,990 --> 01:03:17,590
Beh, non lo so.

1252
01:03:17,690 --> 01:03:18,850
Che repubblicano, vero?

1253
01:03:46,990 --> 01:03:48,550
È bello rivederla, signore.

1254
01:03:49,370 --> 01:03:50,330
Un mio vecchio amico.

1255
01:03:50,970 --> 01:03:51,770
Stan Hermann.

1256
01:03:53,430 --> 01:03:54,230
Winston Garand.

1257
01:03:54,850 --> 01:03:56,750
È qui nel nostro dipartimento legale.

1258
01:03:56,890 --> 01:03:57,090
CIAO.

1259
01:03:57,370 --> 01:03:58,070
Come sta, dottore?

1260
01:04:01,590 --> 01:04:01,710
Bene, grazie.

1261
01:04:01,790 --> 01:04:02,390
Bloody Mary?

1262
01:04:02,730 --> 01:04:03,610
Va bene, dottore.

1263
01:04:03,650 --> 01:04:05,210
Raymond, tre doppie Marie qui.

1264
01:04:05,550 --> 01:04:07,090
Temo, signore, che per quanto riguarda il

1265
01:04:07,090 --> 01:04:09,130
la legge è interessata, tu non sei una parte interessata.

1266
01:04:09,150 --> 01:04:09,730
Non interessato.

1267
01:04:09,890 --> 01:04:10,850
Un termine legale, signore.

1268
01:04:11,430 --> 01:04:13,430
Ciò significa che non puoi richiedere un'azione legale sul tuo

1269
01:04:13,430 --> 01:04:15,910
proprio conto perché la legge non lo considera

1270
01:04:15,910 --> 01:04:17,410
i tuoi diritti vengono violati.

1271
01:04:18,990 --> 01:04:21,410
Raymond, qui c'è un gruppo di formaggi d'emergenza.

1272
01:04:21,650 --> 01:04:22,310
Subito, dottore.

1273
01:04:23,130 --> 01:04:25,310
Vuoi dire che un padre non ha il diritto di farlo

1274
01:04:25,310 --> 01:04:26,410
proteggere sua figlia?

1275
01:04:31,590 --> 01:04:32,950
Nel senso che Doris non è minorenne

1276
01:04:32,950 --> 01:04:35,270
e nel pieno possesso delle sue facoltà, la

1277
01:04:35,270 --> 01:04:37,110
la legge presuppone che lei sappia cosa è

1278
01:04:37,110 --> 01:04:37,370
facendo.

1279
01:04:37,790 --> 01:04:38,810
E che sono un idiota.

1280
01:04:39,030 --> 01:04:40,730
Sono sicuro che la legge non significhi nulla di personale,

1281
01:04:40,930 --> 01:04:41,030
signore.

1282
01:04:41,110 --> 01:04:42,210
Ah, eccoci qui, signori.

1283
01:04:43,510 --> 01:04:43,690
Eh?

1284
01:04:44,590 --> 01:04:45,150
Bevi.

1285
01:04:47,280 --> 01:04:50,160
Ai padri e ai giovani innamorati ovunque tu sia.

1286
01:04:50,740 --> 01:04:52,240
Va bene, fammi capire bene.

1287
01:04:52,620 --> 01:04:53,100
Io ho...

1288
01:04:53,100 --> 01:04:54,260
È sempre stato per i giovani innamorati.

1289
01:04:54,760 --> 01:04:55,380
Buono per gli affari.

1290
01:04:58,880 --> 01:05:01,220
Non posso convincere questo ragazzo a praticare la medicina

1291
01:05:01,220 --> 01:05:02,100
senza patente?

1292
01:05:06,740 --> 01:05:09,240
Ma questo sarebbe difficile da stabilire, soprattutto

1293
01:05:09,240 --> 01:05:10,400
prima del fatto.

1294
01:05:11,100 --> 01:05:13,620
E anche allora, avere figli è una condizione naturale, no

1295
01:05:13,620 --> 01:05:16,220
una malattia e se non avesse eseguito alcun intervento chirurgico

1296
01:05:16,220 --> 01:05:18,840
e non gli somministrò farmaci ma si limitò ad assisterlo

1297
01:05:18,840 --> 01:05:21,280
moglie durante il parto naturale, allora potrebbe non esserlo

1298
01:05:21,280 --> 01:05:22,980
addirittura essere considerato praticante della medicina.

1299
01:05:24,500 --> 01:05:25,520
Non so cosa diavolo sia

1300
01:05:25,520 --> 01:05:27,280
lamentarsi di questo sistema per.

1301
01:05:27,340 --> 01:05:28,380
E' tutto dalla sua parte.

1302
01:05:29,020 --> 01:05:29,340
Formaggio?

1303
01:05:29,940 --> 01:05:32,000
Se mi è consentito continuare, signore,

1304
01:05:32,040 --> 01:05:33,860
ci sono altri modi per ottenere la tua ingiunzione.

1305
01:05:37,450 --> 01:05:38,750
E' un vecchio amico.

1306
01:05:39,510 --> 01:05:40,650
Perché, non lo so.

1307
01:05:41,210 --> 01:05:42,430
Senza offesa, dottore.

1308
01:05:42,930 --> 01:05:43,990
E ovviamente rientrerebbe nel

1309
01:05:43,990 --> 01:05:45,870
comunque titolo di fiducia professionale.

1310
01:05:46,230 --> 01:05:46,750
Ovviamente.

1311
01:05:47,630 --> 01:05:48,090
Formaggio?

1312
01:05:49,410 --> 01:05:50,610
No, grazie.

1313
01:05:51,970 --> 01:05:54,750
L'agenzia ha gestito diverse campagne politiche e il

1314
01:05:54,750 --> 01:05:56,890
le fatture non sono state pagate tranne che in

1315
01:05:56,890 --> 01:05:59,350
il caso di un giudice da certi favori.

1316
01:05:59,930 --> 01:06:00,550
Cosa può fare?

1317
01:06:01,090 --> 01:06:03,070
Avrebbe tenuto il bambino non ancora nato sotto protezione

1318
01:06:03,070 --> 01:06:11,490
custodia del tribunale e qual è il problema

1319
01:06:11,490 --> 01:06:11,970
con te?

1320
01:06:13,030 --> 01:06:13,670
Oh, niente.

1321
01:06:14,110 --> 01:06:15,590
Mi sto solo esercitando a scuotere la testa.

1322
01:06:17,090 --> 01:06:18,670
Ho la sensazione che ne avrò bisogno.

1323
01:06:19,010 --> 01:06:21,030
Non ho ancora deciso di farlo.

1324
01:06:21,130 --> 01:06:22,330
Questa è l'ultima risorsa.

1325
01:06:22,710 --> 01:06:24,010
Non ho ancora provato il primo resort.

1326
01:06:24,630 --> 01:06:26,130
A proposito, signore, questo giudice non lo sarà

1327
01:06:26,130 --> 01:06:28,110
disponibile domani o martedì.

1328
01:06:30,520 --> 01:06:31,660
Qual è la prima risorsa?

1329
01:06:32,160 --> 01:06:33,480
Andiamo a parlare con il ragazzo.

1330
01:06:36,700 --> 01:06:39,180
Beh, a dire il vero, Stan, mi hanno fatto promettere di non farlo

1331
01:06:39,180 --> 01:06:39,920
dire qualsiasi cosa.

1332
01:06:41,060 --> 01:06:42,540
Oh, hai incrociato le dita o qualcosa del genere?

1333
01:06:42,800 --> 01:06:43,940
Senti, dovevo prometterlo.

1334
01:06:44,900 --> 01:06:45,600
Vai subito fuori di lì.

1335
01:06:46,320 --> 01:06:47,020
Dove si trova?

1336
01:06:47,400 --> 01:06:48,060
Qual è il suo nome?

1337
01:06:48,100 --> 01:06:48,500
Walter.

1338
01:06:49,500 --> 01:06:49,900
Walter...

1339
01:06:50,640 --> 01:06:51,040
qualcosa.

1340
01:06:51,660 --> 01:06:52,800
Dov'è Walter adesso?

1341
01:06:52,820 --> 01:06:53,700
Voglio dire, proprio adesso?

1342
01:06:54,480 --> 01:06:56,480
Beh, stanno facendo delle foto stupide là dentro

1343
01:06:56,480 --> 01:06:57,020
il loro quartiere.

1344
01:06:57,500 --> 01:06:58,860
Bene, andiamo a scoprire di cosa si tratta

1345
01:06:58,860 --> 01:06:59,180
dopo.

1346
01:07:00,040 --> 01:07:00,540
Va bene.

1347
01:07:01,020 --> 01:07:02,440
Va bene, ma non dirgli che sei un

1348
01:07:02,440 --> 01:07:02,720
dottore.

1349
01:07:03,340 --> 01:07:03,740
Quinn.

1350
01:07:04,160 --> 01:07:04,620
Oh, Cory.

1351
01:07:04,940 --> 01:07:06,100
Perché non la porto lì, signore?

1352
01:07:06,180 --> 01:07:07,020
Dovrebbe piovere.

1353
01:07:08,380 --> 01:07:08,780
Bene.

1354
01:07:08,820 --> 01:07:09,360
Dov'è la macchina?

1355
01:07:09,560 --> 01:07:10,160
Proprio davanti.

1356
01:07:26,550 --> 01:07:27,110
Questo è un certo stile.

1357
01:07:27,930 --> 01:07:28,670
Lo terresti?

1358
01:07:29,390 --> 01:07:33,490
Operatore, questo è KG62114, registro di New York.

1359
01:07:34,590 --> 01:07:35,490
Premi per parlare.

1360
01:07:35,630 --> 01:07:36,170
Oh, grazie.

1361
01:07:37,130 --> 01:07:39,430
Mi procureresti il ​​6A32099?

1362
01:07:40,450 --> 01:07:41,230
Sì, grazie.

1363
01:07:42,370 --> 01:07:44,250
Signore, Doris è qui con suo marito

1364
01:07:44,250 --> 01:07:44,510
posto?

1365
01:07:45,010 --> 01:07:46,810
Sono le sue vibrazioni che stanno fotografando.

1366
01:07:47,030 --> 01:07:47,410
Lei cosa?

1367
01:07:47,690 --> 01:07:48,390
Non chiedere.

1368
01:07:48,810 --> 01:07:59,860
Sei tu

1369
01:07:59,860 --> 01:08:00,280
pronto, Walter?

1370
01:08:01,380 --> 01:08:02,700
Sì, sono pronto come non lo sarò mai.

1371
01:08:02,700 --> 01:08:10,130
Stai battendo di nuovo il piede.

1372
01:08:10,730 --> 01:08:11,210
Scusa.

1373
01:08:17,220 --> 01:08:18,160
Oh, andiamo, Walter.

1374
01:08:18,540 --> 01:08:19,899
Non sto facendo nulla.

1375
01:08:20,020 --> 01:08:21,240
Hai praticamente piegato l'ago.

1376
01:08:21,439 --> 01:08:22,500
Quasi non respiravo.

1377
01:08:23,080 --> 01:08:24,319
Ho appena avuto una contrazione.

1378
01:08:32,370 --> 01:08:33,149
Lo mangerai?

1379
01:08:35,600 --> 01:08:35,800
Sì.

1380
01:08:36,560 --> 01:08:37,979
Vorresti qualcosa da bere con quello,

1381
01:08:38,180 --> 01:08:38,280
Dottore?

1382
01:08:42,069 --> 01:08:42,550
EHI.

1383
01:08:43,350 --> 01:08:43,649
EHI.

1384
01:08:44,450 --> 01:08:45,689
I bevitori segreti si dilettano.

1385
01:08:46,470 --> 01:08:47,850
Nessuno lo saprà mai.

1386
01:08:48,290 --> 01:08:48,950
Oh, ciao.

1387
01:08:53,689 --> 01:08:54,450
Va bene, non va bene.

1388
01:08:54,870 --> 01:08:55,590
Faresti meglio a indossarlo.

1389
01:08:56,910 --> 01:08:58,950
Ora, Eleanor, sai che non puoi averne

1390
01:08:58,950 --> 01:09:00,529
una goccia di cioccolato nel latte scremato.

1391
01:09:01,649 --> 01:09:03,649
Non mi interessa con cosa è fortificato.

1392
01:09:03,649 --> 01:09:05,029
Avrai un grosso sedere come me

1393
01:09:05,029 --> 01:09:05,729
ha fatto l'ultima volta.

1394
01:09:06,569 --> 01:09:08,109
Ma non posso fare a meno di essere cattivo.

1395
01:09:08,410 --> 01:09:10,189
Questo è ciò che significa la mia iniziale M,

1396
01:09:10,250 --> 01:09:11,370
Stanley Mean Herman.

1397
01:09:12,290 --> 01:09:13,890
Va bene, Eleanor, ci vediamo martedì.

1398
01:09:14,609 --> 01:09:15,029
Ciao.

1399
01:09:16,630 --> 01:09:19,430
Avevi bisogno di otto anni di facoltà di medicina per

1400
01:09:19,430 --> 01:09:19,649
quello?

1401
01:09:20,109 --> 01:09:20,510
Certamente.

1402
01:09:20,930 --> 01:09:22,029
E' questo che intendi.

1403
01:09:30,819 --> 01:09:33,200
Ma in realtà, signore, se decidesse di farlo

1404
01:09:33,200 --> 01:09:35,260
usa questo giudice, sarebbe d'aiuto se fosse buono

1405
01:09:35,260 --> 01:09:37,819
il medico qui potrebbe verificare le condizioni pericolose di

1406
01:09:37,819 --> 01:09:38,979
la proposta di autoconsegna.

1407
01:09:39,279 --> 01:09:41,020
Quindi, se potessimo fare un salto al loro appartamento

1408
01:09:41,020 --> 01:09:41,640
per un momento.

1409
01:09:42,260 --> 01:09:43,960
Non hai una chiave, vero?

1410
01:09:44,300 --> 01:09:45,240
Certo che lo faccio.

1411
01:09:48,560 --> 01:09:49,500
Doris mi ha dato il suo.

1412
01:09:54,700 --> 01:09:55,220
Doris?

1413
01:10:00,430 --> 01:10:01,650
Doris, c'è nessuno in casa?

1414
01:10:04,250 --> 01:10:06,390
Ti chiedo di smetterla.

1415
01:10:07,210 --> 01:10:09,150
La mia prima volta da scassinatore e te

1416
01:10:09,150 --> 01:10:09,850
rovinarlo.

1417
01:10:11,150 --> 01:10:13,110
Guarda, questa è la casa di Doris.

1418
01:10:13,190 --> 01:10:14,250
Resto qui.

1419
01:10:22,290 --> 01:10:23,110
Riesci a immaginare?

1420
01:10:24,430 --> 01:10:25,850
Questa è la casa di Doris.

1421
01:10:26,030 --> 01:10:26,890
Cos'è, un fotografo?

1422
01:10:27,910 --> 01:10:29,270
Sì, e anche buono.

1423
01:10:30,590 --> 01:10:32,270
Beh, non puoi aiutarlo a trovare lavoro da qualche parte?

1424
01:10:32,590 --> 01:10:32,870
No.

1425
01:10:33,710 --> 01:10:34,410
Ebbene, perché no?

1426
01:10:34,470 --> 01:10:35,110
Conosci tutti in città.

1427
01:10:35,130 --> 01:10:38,370
Ebbene, è troppo puro per la mia oscena professione.

1428
01:10:39,850 --> 01:10:40,370
OH.

1429
01:10:40,370 --> 01:10:43,110
E il motivo per cui è così dannatamente puro è che...

1430
01:10:43,110 --> 01:10:44,830
perché non ha ancora fatto nulla.

1431
01:10:45,050 --> 01:10:46,570
Allora perché non andiamo via e torniamo?

1432
01:10:46,570 --> 01:10:47,890
indietro tra circa cinque anni?

1433
01:10:48,210 --> 01:10:49,010
Ho capito, papà.

1434
01:10:49,110 --> 01:10:49,470
E' aperto.

1435
01:10:53,430 --> 01:10:54,010
Andare avanti.

1436
01:10:54,910 --> 01:10:56,730
No, no, meno contaminiamo questo posto,

1437
01:10:56,770 --> 01:10:57,090
meglio è.

1438
01:10:58,350 --> 01:10:59,990
Pensi che gli permetterò di usarlo,

1439
01:11:00,110 --> 01:11:00,250
tu?

1440
01:11:04,800 --> 01:11:07,240
Alcune delle foto più spaventose che abbia mai visto

1441
01:11:07,240 --> 01:11:07,960
visto nella mia vita.

1442
01:11:08,380 --> 01:11:09,340
Vai ai segnalibri.

1443
01:11:12,360 --> 01:11:13,240
Cordone prolasso.

1444
01:11:15,700 --> 01:11:16,140
Emorragia.

1445
01:11:16,920 --> 01:11:19,060
Già, beh, sta cercando di prepararsi

1446
01:11:19,060 --> 01:11:19,500
emergenze.

1447
01:11:20,140 --> 01:11:21,840
Beh, questo significa che cercherà di negoziare

1448
01:11:21,840 --> 01:11:23,300
con quelle emergenze proprio qui.

1449
01:11:23,500 --> 01:11:25,640
Sì, beh, se hanno un parto normale

1450
01:11:25,640 --> 01:11:28,200
e usano correttamente questo metodo Lamaze, lo faranno

1451
01:11:28,200 --> 01:11:28,960
probabilmente andrà tutto bene.

1452
01:11:29,420 --> 01:11:30,180
Questo è fantastico.

1453
01:11:30,340 --> 01:11:31,840
E se accadessero alcune di queste cose?

1454
01:11:33,180 --> 01:11:34,360
Beh, allora saranno nei guai.

1455
01:11:42,360 --> 01:11:43,520
Oh, signor Garraud.

1456
01:11:43,940 --> 01:11:45,580
C'era una telefonata per il dottore.

1457
01:11:45,800 --> 01:11:46,680
Chiamava questo numero.

1458
01:11:46,880 --> 01:11:47,440
Grazie, Carlo.

1459
01:11:48,740 --> 01:11:49,560
Dov'è il loro telefono?

1460
01:11:50,200 --> 01:11:50,800
Di nuovo qui.

1461
01:11:52,220 --> 01:11:52,700
Là dentro.

1462
01:11:55,240 --> 01:11:56,760
Mi piacerebbe fare qualche foto di tutti

1463
01:11:56,760 --> 01:11:56,920
questo.

1464
01:11:57,100 --> 01:11:57,700
Sì, vai avanti.

1465
01:12:00,370 --> 01:12:02,430
Ehi, ehi, mi ascolteresti per...

1466
01:12:02,430 --> 01:12:04,950
Ehi, ehi, Sonia starà bene.

1467
01:12:05,190 --> 01:12:06,290
Ma se non lo calmi un po',

1468
01:12:06,350 --> 01:12:07,170
non ce la farai.

1469
01:12:07,950 --> 01:12:09,190
Va bene, ci vediamo all'ospedale.

1470
01:12:10,070 --> 01:12:10,390
Va bene.

1471
01:12:24,170 --> 01:12:24,990
E questo è Walter?

1472
01:12:26,390 --> 01:12:26,630
Sì.

1473
01:12:27,110 --> 01:12:28,230
Beh, se riesci a farli venire

1474
01:12:28,230 --> 01:12:29,770
stasera sono in città a cena, ci parlerò

1475
01:12:29,770 --> 01:12:29,870
loro.

1476
01:12:30,990 --> 01:12:32,590
Per favore, potresti rimetterlo sul

1477
01:12:32,590 --> 01:12:32,930
comò?

1478
01:12:33,130 --> 01:12:33,390
SÌ.

1479
01:12:33,630 --> 01:12:34,610
Devo andare in ospedale.

1480
01:12:35,570 --> 01:12:36,870
La macchina ti porterà là fuori, dottore.

1481
01:12:37,010 --> 01:12:37,470
Grazie.

1482
01:12:37,990 --> 01:12:39,510
Non ho tempo per girare intorno al

1483
01:12:39,510 --> 01:12:39,710
cespuglio.

1484
01:12:40,030 --> 01:12:41,970
Ce l'hai così tanto con questo ragazzo, non è vero

1485
01:12:41,970 --> 01:12:42,770
sai cosa stai facendo.

1486
01:12:42,910 --> 01:12:44,590
Tutto quello che sto cercando di fare è prevenire

1487
01:12:44,590 --> 01:12:46,870
mia figlia dalla morte di parto, tutto qui.

1488
01:12:47,610 --> 01:12:49,110
Sei sicuro di non usarlo come...

1489
01:12:49,110 --> 01:12:49,430
scusa?

1490
01:12:50,890 --> 01:12:52,010
Cosa intendi con "una scusa"?

1491
01:12:56,390 --> 01:12:57,930
Ragazzi, mi rendo conto che se rovinate tutto

1492
01:12:57,930 --> 01:12:59,610
per loro, Doris non ti perdonerà mai.

1493
01:12:59,730 --> 01:13:01,430
Lo so, lo so, l'hai già detto prima,

1494
01:13:01,610 --> 01:13:02,750
ma davvero non ci credi.

1495
01:13:03,110 --> 01:13:04,090
Beh, faresti meglio a crederci.

1496
01:13:04,370 --> 01:13:05,970
Giovani donne incinte che conosco.

1497
01:13:07,310 --> 01:13:08,210
Devo scappare adesso.

1498
01:13:08,810 --> 01:13:10,210
Lascia un messaggio mentre sarai a cena.

1499
01:13:26,600 --> 01:13:28,060
Doris e Walter sono qui?

1500
01:13:28,720 --> 01:13:30,260
Sono il loro padre, suo padre.

1501
01:13:31,560 --> 01:13:32,300
Solo un momento.

1502
01:13:33,720 --> 01:13:34,420
Chi è?

1503
01:13:34,600 --> 01:13:35,700
E' il padre di Doris.

1504
01:13:35,880 --> 01:13:36,820
Bene, fallo entrare.

1505
01:13:37,100 --> 01:13:38,600
Le sue vibrazioni sono così ostili.

1506
01:13:44,440 --> 01:13:44,880
Vuoi parlare con Walter e

1507
01:13:44,880 --> 01:13:45,260
Doris?

1508
01:13:45,680 --> 01:13:47,280
No, voglio solo parlare con loro.

1509
01:13:47,980 --> 01:13:49,440
Ebbene, a chi vuoi fare del male?

1510
01:13:50,340 --> 01:13:51,780
Non desidero fare del male a nessuno.

1511
01:13:54,060 --> 01:13:54,460
Entra.

1512
01:13:56,200 --> 01:13:57,920
Sono di sopra a fare foto.

1513
01:13:59,300 --> 01:14:03,640
Oh, per favore, togliti le scarpe e prova a non farlo

1514
01:14:03,640 --> 01:14:04,540
per strappare l'isolamento.

1515
01:14:15,260 --> 01:14:21,130
Questo è... beh, è davvero meraviglioso

1516
01:14:21,130 --> 01:14:22,030
posto che hai qui.

1517
01:14:22,170 --> 01:14:23,450
E' spazioso.

1518
01:14:24,110 --> 01:14:26,310
È... è semplice.

1519
01:14:28,510 --> 01:14:28,930
Ma...

1520
01:14:28,930 --> 01:14:29,750
originale.

1521
01:14:30,210 --> 01:14:30,770
E' originale.

1522
01:14:34,500 --> 01:14:35,340
Sono di sopra, eh?

1523
01:14:36,340 --> 01:14:36,580
Aspettare.

1524
01:14:37,080 --> 01:14:39,360
Oh, per favore, non andare lassù.

1525
01:14:40,420 --> 01:14:41,600
Sei troppo discordante.

1526
01:14:43,480 --> 01:14:44,740
Walter lo ha spinto a fare questo.

1527
01:14:45,080 --> 01:14:45,320
Uh-eh.

1528
01:14:46,640 --> 01:14:49,320
Bene, questo è davvero un posto unico per te

1529
01:14:49,320 --> 01:14:49,720
avere qui.

1530
01:14:49,800 --> 01:14:51,060
Dovremmo fare un paio di foto,

1531
01:14:51,240 --> 01:14:51,400
eh?

1532
01:14:51,520 --> 01:14:52,240
Buona idea.

1533
01:14:52,340 --> 01:14:52,820
Non ti dispiace?

1534
01:14:53,120 --> 01:14:54,860
Beh, non se li prende.

1535
01:14:55,640 --> 01:14:56,440
È armonioso.

1536
01:14:57,380 --> 01:14:58,180
E' armonioso?

1537
01:14:58,600 --> 01:15:00,880
Wow, da dove vengono quelle cattive vibrazioni?

1538
01:15:02,260 --> 01:15:02,820
Chi è lui?

1539
01:15:03,120 --> 01:15:03,500
Danny.

1540
01:15:04,180 --> 01:15:05,920
Quello è tuo padre con vibrazioni del genere?

1541
01:15:06,040 --> 01:15:07,340
Sì, è mio padre.

1542
01:15:07,660 --> 01:15:08,100
Dai.

1543
01:15:10,140 --> 01:15:11,620
William, cosa ci fai qui?

1544
01:15:11,740 --> 01:15:13,060
Che ti succede, Walter?

1545
01:15:13,100 --> 01:15:14,380
Come hai potuto far entrare tuo padre?

1546
01:15:14,380 --> 01:15:15,560
-la legge scivola in una tale discordia?

1547
01:15:15,840 --> 01:15:17,220
Va bene, non importa.

1548
01:15:17,360 --> 01:15:17,880
Andiamo.

1549
01:15:18,440 --> 01:15:19,800
Senti, conosco un ragazzo incasinato quando

1550
01:15:19,800 --> 01:15:20,340
Lo sento.

1551
01:15:26,240 --> 01:15:27,600
Beh, ehi, non è troppo tardi.

1552
01:15:27,800 --> 01:15:29,060
Senti, anch'io ho i miei problemi.

1553
01:15:29,360 --> 01:15:30,620
Walter, te lo dico, questo tizio sta per farlo

1554
01:15:30,620 --> 01:15:31,100
spago.

1555
01:15:31,280 --> 01:15:32,440
Vuoi stare zitto, Walter?

1556
01:15:33,580 --> 01:15:34,840
Bene, arrivederci a tutti.

1557
01:15:36,380 --> 01:15:37,780
Ciao, Walter, ciao, ciao.

1558
01:15:40,160 --> 01:15:41,240
Aiutalo con le scarpe.

1559
01:15:41,500 --> 01:15:43,720
Oh, no, aiutalo tu.

1560
01:15:45,460 --> 01:15:46,940
Wynne, vorrei presentarti mio marito,

1561
01:15:47,080 --> 01:15:48,800
Walter Owen, un Winston Garand.

1562
01:15:48,940 --> 01:15:49,380
Come va?

1563
01:15:49,680 --> 01:15:50,440
Congratulazioni, Walter.

1564
01:15:50,780 --> 01:15:51,280
Grazie.

1565
01:15:51,280 --> 01:15:53,340
Come ti sei imbattuto in Wynne?

1566
01:15:54,920 --> 01:15:56,560
Wynne, ti occupi ancora delle pubbliche relazioni?

1567
01:15:56,560 --> 01:15:57,060
dipartimento?

1568
01:15:57,700 --> 01:15:58,560
Sì, io sono.

1569
01:15:58,980 --> 01:15:59,660
Oh, è carino.

1570
01:16:02,040 --> 01:16:02,820
Ecco che arriva la macchina.

1571
01:16:05,640 --> 01:16:06,840
Sono solo un paio di isolati.

1572
01:16:06,920 --> 01:16:07,320
Cammineremo.

1573
01:16:08,080 --> 01:16:09,340
Walter, mi piacerebbe cavalcare.

1574
01:16:09,700 --> 01:16:11,620
Pensavo fossi nell'ufficio legale.

1575
01:16:12,180 --> 01:16:13,700
No, signore, mi occupo di pubbliche relazioni da qualche tempo

1576
01:16:13,700 --> 01:16:14,260
ora.

1577
01:16:18,680 --> 01:16:20,260
Come mai non ho mai visto il tuo nome?

1578
01:16:20,260 --> 01:16:21,440
il normale elenco delle PR?

1579
01:16:21,800 --> 01:16:23,420
Beh, non mi occupo di nessuno dei normali

1580
01:16:23,420 --> 01:16:23,940
conti.

1581
01:16:24,460 --> 01:16:25,520
Qual è il tuo lavoro?

1582
01:16:29,440 --> 01:16:34,160
Signore, dobbiamo rivolgerci a quel giudice.

1583
01:16:34,220 --> 01:16:35,340
Sarà difficile da gestire.

1584
01:16:35,840 --> 01:16:37,420
Beh, devo provarci, Wynne.

1585
01:16:37,620 --> 01:16:39,080
È proprio così, Walter.

1586
01:16:40,160 --> 01:16:42,720
Sai, le foto di quegli strani aiuterebbero

1587
01:16:42,720 --> 01:16:43,540
l'angolo della ciarlataneria.

1588
01:16:43,660 --> 01:16:44,280
Ne prenderò alcuni.

1589
01:16:44,640 --> 01:16:46,100
Mi rispedirai l'auto più tardi,

1590
01:16:46,200 --> 01:16:47,760
e verrò a prenderti per cena.

1591
01:16:47,780 --> 01:16:48,600
Non è necessario.

1592
01:16:48,600 --> 01:16:49,580
Signore, vengo a prenderla più tardi.

1593
01:16:58,670 --> 01:17:00,710
No, penso che Wynne sia armonioso.

1594
01:17:02,070 --> 01:17:02,870
Completamente amorale.

1595
01:17:03,230 --> 01:17:06,330
Sono i moralisti come me e Walter a farlo

1596
01:17:06,330 --> 01:17:07,110
avere tutti i problemi.

1597
01:17:08,970 --> 01:17:10,470
Diventiamo molto ossessionati dalla nostra etica

1598
01:17:10,470 --> 01:17:12,790
e diventare molto egoista.

1599
01:17:15,050 --> 01:17:19,210
Mettiamo donne e bambini per ultimi senza davvero

1600
01:17:19,210 --> 01:17:20,170
intendi, vero, Walter?

1601
01:17:20,850 --> 01:17:21,350
Sbagliato.

1602
01:17:22,090 --> 01:17:24,390
Se perdo il rispetto di me stesso, della mia famiglia

1603
01:17:24,390 --> 01:17:25,010
perde anche lui.

1604
01:17:25,590 --> 01:17:28,170
Devi fare sacrifici per la tua famiglia.

1605
01:17:28,370 --> 01:17:30,790
Credimi, ho fatto tanti sacrifici

1606
01:17:30,790 --> 01:17:31,490
per Doris.

1607
01:17:32,650 --> 01:17:34,350
So che non hai vissuto la tua vita così

1608
01:17:34,350 --> 01:17:35,790
come volevi a causa mia.

1609
01:17:36,970 --> 01:17:38,230
E non voglio che nostro figlio senta

1610
01:17:38,230 --> 01:17:40,670
terribile quanto lui nella vita di Walter

1611
01:17:40,670 --> 01:17:40,770
riguardo al tuo.

1612
01:17:48,680 --> 01:17:50,620
Non credo che gli dispiacerebbe se accettassi

1613
01:17:50,620 --> 01:17:51,860
alcune di queste piccole bottiglie.

1614
01:17:52,360 --> 01:17:53,020
Oh, no, signore.

1615
01:17:54,080 --> 01:17:55,140
Te li ha presi.

1616
01:18:55,350 --> 01:18:57,590
Sto solo cercando di risuonare.

1617
01:18:59,530 --> 01:19:00,010
Dai.

1618
01:19:01,390 --> 01:19:03,490
C'è un mio vecchio amico che mi preoccupa

1619
01:19:03,490 --> 01:19:04,530
per farti incontrare.

1620
01:19:05,250 --> 01:19:07,670
Quindi stasera ho pensato che saremmo andati tutti in centro

1621
01:19:07,670 --> 01:19:10,190
in qualche ristorante terribilmente costoso.

1622
01:19:10,270 --> 01:19:12,310
Uh, papà, non stasera.

1623
01:19:12,450 --> 01:19:13,750
Partorirò il bambino stasera.

1624
01:19:15,150 --> 01:19:15,590
Stasera?

1625
01:19:16,710 --> 01:19:17,370
Come lo sapevi?

1626
01:19:17,470 --> 01:19:19,030
Sono nella prima fase del travaglio adesso.

1627
01:19:20,290 --> 01:19:21,930
In realtà avrà il bambino nel modo giusto

1628
01:19:21,930 --> 01:19:22,130
adesso?

1629
01:19:22,470 --> 01:19:23,590
Oh, no, sarà nostro.

1630
01:19:23,850 --> 01:19:24,910
Perché non lasci andare la macchina?

1631
01:19:25,090 --> 01:19:26,050
Devo mandarla all'ospedale.

1632
01:19:27,190 --> 01:19:28,650
Li chiamo alla radio.

1633
01:19:30,450 --> 01:19:31,750
Walter, apri la porta!

1634
01:19:32,230 --> 01:19:34,350
Adesso ne ho abbastanza di queste sciocchezze!

1635
01:19:35,370 --> 01:19:37,650
Papà, mi avevi promesso che non avresti rovinato tutto.

1636
01:19:37,670 --> 01:19:38,090
Non posso spoilerarlo.

1637
01:19:38,590 --> 01:19:40,270
Se non proteggerà la tua vita, l'avrò fatto

1638
01:19:40,270 --> 01:19:41,230
comunque posso.

1639
01:19:41,270 --> 01:19:42,930
Non farmi scegliere tra te e Walter.

1640
01:19:50,420 --> 01:19:52,260
Non posso far bollire l'acqua qui fuori.

1641
01:20:15,850 --> 01:20:17,150
Cosa vuoi che faccia?

1642
01:20:18,430 --> 01:20:19,210
Sarò da te tra un minuto.

1643
01:21:24,200 --> 01:21:25,520
Uh, questo è Jim Bolton.

1644
01:21:26,560 --> 01:21:27,940
Uh, c'è Stan Herman?

1645
01:21:31,330 --> 01:21:32,270
Dove posso raggiungerlo?

1646
01:21:34,670 --> 01:21:36,970
Quando lo sentirai, glielo diresti?

1647
01:21:36,970 --> 01:21:39,710
lui che il bambino di mia figlia è sul

1648
01:21:39,710 --> 01:21:41,670
modo e che io sono...

1649
01:21:42,210 --> 01:21:44,850
che mi serviranno dei sigari.

1650
01:21:46,190 --> 01:21:46,590
Uh-eh.

1651
01:21:47,110 --> 01:21:47,810
Oh, lo so.

1652
01:21:47,950 --> 01:21:48,690
Sì, lo so.

1653
01:21:49,890 --> 01:21:51,270
Ascolta, mi conosce.

1654
01:21:51,350 --> 01:21:52,290
Il mio nome è Jim Bolton.

1655
01:21:53,050 --> 01:21:53,690
Giusto.

1656
01:21:54,690 --> 01:21:57,390
Digli semplicemente di portarli giù

1657
01:21:57,390 --> 01:21:58,130
qui immediatamente.

1658
01:21:59,290 --> 01:22:00,530
Porta i sigari.

1659
01:22:03,500 --> 01:22:04,120
Apetta un minuto.

1660
01:22:04,680 --> 01:22:06,380
No, non ho sbagliato numero.

1661
01:22:14,980 --> 01:22:17,320
Ho fatto un ottimo affare sui sigari,

1662
01:22:17,760 --> 01:22:18,940
ma devo andare giù a scegliere

1663
01:22:18,940 --> 01:22:19,880
sollevarli.

1664
01:22:20,280 --> 01:22:21,180
Ebbene, dove stai andando?

1665
01:22:21,280 --> 01:22:21,840
Il commercio all'ingrosso.

1666
01:22:22,020 --> 01:22:22,500
Sono economici.

1667
01:22:55,430 --> 01:22:56,250
Mi scuseresti?

1668
01:22:56,350 --> 01:22:56,710
Dottor Herman?

1669
01:22:56,990 --> 01:22:58,750
Aspetta alla fine della fila.

1670
01:22:59,910 --> 01:23:23,320
E' per

1671
01:23:23,320 --> 01:23:23,900
Dottor Herman.

1672
01:23:24,560 --> 01:23:26,060
Quando avrà finito, verrà a parlare

1673
01:23:26,060 --> 01:23:26,600
a quest'uomo.

1674
01:23:51,950 --> 01:23:52,050
EHI.

1675
01:24:07,070 --> 01:24:31,450
Ragazzi, quello

1676
01:24:31,450 --> 01:24:32,310
era forte.

1677
01:24:33,710 --> 01:24:35,130
Penso che sarà più veloce

1678
01:24:35,130 --> 01:24:35,830
di quanto pensassimo.

1679
01:24:36,630 --> 01:24:37,250
O più ruvido.

1680
01:24:40,980 --> 01:24:41,880
Ehi, Doris.

1681
01:24:43,520 --> 01:24:45,460
Pensi che io sia egoista come tuo padre

1682
01:24:45,460 --> 01:24:45,800
detto?

1683
01:24:48,740 --> 01:24:50,260
Walter, amo mio padre.

1684
01:24:52,140 --> 01:24:53,520
E ho ancora fiducia in lui.

1685
01:24:56,260 --> 01:24:57,660
Ma non voglio che tu finisca

1686
01:24:57,660 --> 01:24:58,220
così.

1687
01:25:00,340 --> 01:25:01,900
Il tuo rispetto per te stesso è uno dei miei più grandi

1688
01:25:01,900 --> 01:25:02,800
beni preziosi.

1689
01:25:04,600 --> 01:25:06,020
So che farai la cosa giusta.

1690
01:25:38,270 --> 01:25:38,970
Cosa, cosa?

1691
01:25:39,050 --> 01:25:40,090
Sta venendo bene.

1692
01:25:40,150 --> 01:25:41,590
È solo un po' lenta, tutto qui.

1693
01:25:41,610 --> 01:25:41,850
Resta, resta.

1694
01:25:42,090 --> 01:25:43,150
Jim, cosa ci fai qui?

1695
01:25:43,270 --> 01:25:44,990
Sai, ehi, ehi, Jim Bolton, ehi, ehi,

1696
01:25:45,030 --> 01:25:45,370
Halland.

1697
01:25:45,570 --> 01:25:46,710
Sai che è uno dei veramente grandi

1698
01:25:46,710 --> 01:25:47,230
batteristi jazz?

1699
01:25:47,230 --> 01:25:48,030
Sì, lo so, lo so, resta.

1700
01:25:48,950 --> 01:25:50,050
Doris è in travaglio.

1701
01:25:50,430 --> 01:25:51,790
Devi andare proprio laggiù.

1702
01:25:51,890 --> 01:25:53,230
Beh, non posso andarmene di qui finché non consegna.

1703
01:25:53,230 --> 01:25:54,030
Stanley, per favore, Stanley.

1704
01:25:54,150 --> 01:25:54,390
Che cosa?

1705
01:25:55,050 --> 01:25:56,910
Ha qualche orribile complicazione, vero?

1706
01:25:56,910 --> 01:25:58,330
No, no, te l'ho detto.

1707
01:25:58,410 --> 01:26:00,150
È solo un po' lenta, tutto qui.

1708
01:26:00,370 --> 01:26:01,330
Ora torna laggiù.

1709
01:26:01,670 --> 01:26:02,910
Ehi, Stanley, non è mai lenta.

1710
01:26:02,990 --> 01:26:04,130
E' una persona molto veloce.

1711
01:26:04,350 --> 01:26:06,070
Deve avere qualche orribile complicazione.

1712
01:26:06,130 --> 01:26:08,170
Ehi, ascolta, fa tutto velocemente, giusto?

1713
01:26:08,670 --> 01:26:08,970
Giusto.

1714
01:26:09,070 --> 01:26:09,910
Parla velocemente.

1715
01:26:10,050 --> 01:26:10,150
Giusto.

1716
01:26:10,410 --> 01:26:11,450
Suona velocemente il piano.

1717
01:26:11,510 --> 01:26:11,770
Giusto.

1718
01:26:12,130 --> 01:26:13,590
Non ha mai avuto un bambino prima.

1719
01:26:13,770 --> 01:26:14,010
Giusto.

1720
01:26:14,290 --> 01:26:16,390
Ok, notizie, tesoro, è lenta.

1721
01:26:26,910 --> 01:26:28,130
Non ci incrociamo a est

1722
01:26:28,130 --> 01:26:28,770
guida laterale.

1723
01:26:47,820 --> 01:26:48,620
È meraviglioso.

1724
01:26:48,860 --> 01:26:51,480
È pulito e bianco.

1725
01:26:52,480 --> 01:26:53,360
Vorrei poter aiutare.

1726
01:26:53,760 --> 01:26:54,920
Arrivo non appena avrò spruzzato

1727
01:26:54,920 --> 01:26:56,160
le tende e mi faccio la doccia.

1728
01:27:05,970 --> 01:27:07,990
Mi hai davvero messo scalzo e incinta adesso.

1729
01:27:10,470 --> 01:27:11,590
Non essere troppo lungo.

1730
01:27:20,250 --> 01:27:20,970
Chi è?

1731
01:27:21,750 --> 01:27:22,890
Sono io, Jim Bolton.

1732
01:27:25,730 --> 01:27:26,530
Siete soli?

1733
01:27:28,350 --> 01:27:28,990
Molto.

1734
01:27:40,980 --> 01:27:41,900
Come sta Doris?

1735
01:27:42,460 --> 01:27:42,860
Bene.

1736
01:27:45,240 --> 01:27:48,780
Bene, per prima cosa con noi uomini delle pubbliche relazioni.

1737
01:28:00,970 --> 01:28:04,550
Scendendo in taxi dal commercio all'ingrosso

1738
01:28:04,550 --> 01:28:07,630
posto per i sigari, ho provato a pensare a un

1739
01:28:07,630 --> 01:28:09,650
modo di comunicare il mio atteggiamento verso il tutto

1740
01:28:10,130 --> 01:28:11,090
sistema marcio.

1741
01:28:12,850 --> 01:28:14,410
E penso di aver inventato un

1742
01:28:14,410 --> 01:28:15,830
metafora che potrebbe essere comunicativa.

1743
01:28:19,550 --> 01:28:22,310
Quello che voglio dire è che ci sono dei momenti

1744
01:28:22,310 --> 01:28:25,130
quando devi, non compromettermi, no

1745
01:28:25,130 --> 01:28:28,230
compromesso, ma ci sono momenti in cui lo hai fatto

1746
01:28:28,230 --> 01:28:33,210
usare il jujitsu contro il sistema.

1747
01:28:34,290 --> 01:28:38,990
Vedi, devi ripiegare e

1748
01:28:38,990 --> 01:28:42,270
quindi utilizzando il peso del sistema contro

1749
01:28:42,270 --> 01:28:48,970
stesso, capovolgi il sistema, vedi.

1750
01:28:50,930 --> 01:28:51,410
Perché?

1751
01:28:52,870 --> 01:28:53,350
Perché?

1752
01:28:59,570 --> 01:29:00,530
Ebbene, io...

1753
01:29:01,310 --> 01:29:03,010
Ho detto che era solo una metafora.

1754
01:29:10,910 --> 01:29:12,330
Ci aiuterai oppure no?

1755
01:29:12,330 --> 01:29:13,090
ti ubriacherai e basta?

1756
01:29:16,670 --> 01:29:17,810
Cosa vuoi che faccia?

1757
01:29:18,890 --> 01:29:21,150
Beh, per prima cosa, tienilo d'occhio

1758
01:29:21,150 --> 01:29:21,590
quell'acqua.

1759
01:29:22,330 --> 01:29:23,690
Vedi che non bolle.

1760
01:29:25,050 --> 01:29:25,970
Va bene, vieni qui.

1761
01:29:27,210 --> 01:29:29,190
Mi serviranno dei teli sterili attorno a Doris.

1762
01:29:29,790 --> 01:29:32,290
Adesso appendi questi teli e spruzzali tutti

1763
01:29:32,290 --> 01:29:34,110
centimetro di loro con questo disinfettante, su entrambi i lati.

1764
01:29:34,950 --> 01:29:36,070
Posso fidarmi di te per farlo?

1765
01:29:36,550 --> 01:29:37,290
Certo che puoi.

1766
01:29:37,330 --> 01:29:38,070
Questa è mia figlia.

1767
01:29:38,510 --> 01:29:40,890
Va bene, ma questa è mia moglie e...

1768
01:29:40,890 --> 01:29:42,910
mio figlio e la mia casa.

1769
01:29:44,410 --> 01:29:45,150
Ricordatelo.

1770
01:30:31,520 --> 01:30:32,360
La contrazione è finita.

1771
01:30:32,620 --> 01:30:33,600
Alito purificante.

1772
01:30:35,420 --> 01:30:36,440
Alito purificante.

1773
01:30:42,410 --> 01:30:44,510
Rilassati, hai circa due minuti prima del

1774
01:30:44,510 --> 01:30:44,930
il prossimo.

1775
01:30:46,990 --> 01:30:48,290
Sembri preoccupato.

1776
01:30:49,530 --> 01:30:50,690
Non sono preoccupato.

1777
01:30:51,170 --> 01:30:51,930
Te la stai cavando magnificamente.

1778
01:30:56,290 --> 01:30:57,290
Meno male.

1779
01:30:59,910 --> 01:31:01,310
Buonasera, signore.

1780
01:31:01,310 --> 01:31:02,210
Ho la macchina.

1781
01:31:03,090 --> 01:31:03,750
Solo un minuto.

1782
01:31:04,210 --> 01:31:04,770
Qual è il problema?

1783
01:31:07,510 --> 01:31:09,030
Hanno deciso di non uscire.

1784
01:31:09,910 --> 01:31:11,270
Ora, signore, Stan verrà qui.

1785
01:31:13,890 --> 01:31:15,290
Oh, beh, ho...

1786
01:31:18,050 --> 01:31:19,190
spruzzato cose.

1787
01:31:19,770 --> 01:31:20,870
Signore, Doris è in travaglio?

1788
01:31:23,110 --> 01:31:24,610
Sarà meglio che mi rivolga alla polizia.

1789
01:31:26,210 --> 01:31:26,890
Va tutto bene.

1790
01:31:27,770 --> 01:31:29,230
Signore, se rimane coinvolto in questa faccenda,

1791
01:31:29,290 --> 01:31:30,930
sarà coinvolta anche l'agenzia.

1792
01:31:32,050 --> 01:31:34,390
Dimmi, non era ora che ti livellassi?

1793
01:31:34,390 --> 01:31:35,450
io da che parte stai?

1794
01:31:35,970 --> 01:31:37,970
Bene, questa è una di quelle volte in cui

1795
01:31:37,970 --> 01:31:39,490
il mio desiderio di aiutare te e Doris e

1796
01:31:39,490 --> 01:31:41,020
il mio dovere di proteggere l'agenzia coincide.

1797
01:31:43,630 --> 01:31:44,190
Non andare.

1798
01:31:45,370 --> 01:31:45,930
Dai.

1799
01:31:49,770 --> 01:31:51,170
Tieni la voce bassa.

1800
01:31:54,390 --> 01:31:55,830
Proteggere l'agenzia da cosa?

1801
01:31:56,470 --> 01:31:58,050
Bene, signore, se non riusciamo a prendere Doris

1802
01:31:58,050 --> 01:32:00,170
all'ospedale e c'è un serio intervento ostetrico

1803
01:32:00,170 --> 01:32:02,210
incidente qui, che sarebbe impossibile mettere a tacere

1804
01:32:02,210 --> 01:32:04,670
su, difficilmente attesterebbe il tipo

1805
01:32:04,670 --> 01:32:07,590
di buon giudizio e di caparbia efficacia noi

1806
01:32:07,590 --> 01:32:08,770
richiesta per i nostri massimi dirigenti.

1807
01:32:09,830 --> 01:32:12,270
Inoltre, se dovessi essere sorpreso ad aiutare

1808
01:32:12,270 --> 01:32:12,590
loro...

1809
01:32:12,590 --> 01:32:13,610
Sto solo prendendo tempo.

1810
01:32:15,550 --> 01:32:16,650
Stan sarà qui tra un minuto.

1811
01:32:18,790 --> 01:32:20,850
Walter ha accettato di lasciare che il dottor Herman prendesse?

1812
01:32:20,850 --> 01:32:21,050
finito?

1813
01:32:22,110 --> 01:32:25,610
Ci ho lavorato lentamente, sdraiandomi

1814
01:32:25,610 --> 01:32:29,230
le basi filosofiche, sperimentando varie metafore.

1815
01:32:31,110 --> 01:32:33,590
Odio sollevare questo argomento, ma entra

1816
01:32:33,590 --> 01:32:35,250
nel caso in cui sia necessaria una dichiarazione per la stampa,

1817
01:32:35,310 --> 01:32:37,390
Mi chiedo se hai pensato a un eufemismo

1818
01:32:37,390 --> 01:32:38,690
modo per descrivere cosa potrebbe accadere.

1819
01:32:40,070 --> 01:32:40,250
No.

1820
01:32:40,590 --> 01:32:42,450
Beh, le persone che copiano sono fuori domenica,

1821
01:32:42,550 --> 01:32:43,530
Ho dovuto provarci

1822
01:32:43,530 --> 01:32:44,030
me stesso.

1823
01:32:45,130 --> 01:32:48,050
Ma finora, tutto quello che ho potuto fare

1824
01:32:48,050 --> 01:32:50,790
scoprire se è avvenuta la gravidanza

1825
01:32:50,790 --> 01:32:51,690
una natività negativa.

1826
01:32:54,300 --> 01:32:55,100
Natività negativa?

1827
01:32:55,740 --> 01:32:56,220
Sì, signore.

1828
01:32:58,420 --> 01:32:59,220
Piccolo antisociale.

1829
01:32:59,680 --> 01:33:00,160
Sì, signore.

1830
01:33:06,960 --> 01:33:08,940
Beh, so che non lo sto facendo correttamente.

1831
01:33:09,740 --> 01:33:11,120
Perché Stan non viene qui?

1832
01:33:11,160 --> 01:33:12,860
Dovrebbe essere fatto da un medico qualificato.

1833
01:33:14,120 --> 01:33:16,300
Questa è la casa di Walter, sai, e lui

1834
01:33:16,300 --> 01:33:18,280
può buttare fuori te e/o il dottor Herman

1835
01:33:18,280 --> 01:33:19,180
ogni volta che sceglie.

1836
01:33:20,420 --> 01:33:21,440
I guanti di gomma sono bruciati.

1837
01:33:29,400 --> 01:33:31,320
E questa stupida acqua è evaporata.

1838
01:33:32,480 --> 01:33:33,560
Sapevo che sarebbe successo qualcosa del genere

1839
01:33:33,560 --> 01:33:33,660
accadere.

1840
01:33:35,680 --> 01:33:36,980
Verrò incolpato per tutto

1841
01:33:36,980 --> 01:33:37,500
cosa.

1842
01:33:39,140 --> 01:33:41,740
In realtà, penso, penso che siano ancora tutti

1843
01:33:41,740 --> 01:33:41,920
giusto.

1844
01:33:47,480 --> 01:33:48,860
So cosa gli prenderò

1845
01:33:48,860 --> 01:33:50,240
per un regalo di nozze, una buca.

1846
01:33:56,480 --> 01:33:57,180
Stanno tutti bene.

1847
01:33:57,500 --> 01:33:58,060
Stanno tutti bene.

1848
01:33:59,220 --> 01:34:00,240
Cosa ci fa qui?

1849
01:34:01,060 --> 01:34:02,500
È venuto solo per portarci a cena.

1850
01:34:03,120 --> 01:34:03,920
In macchina.

1851
01:34:04,140 --> 01:34:04,700
Ciao, Walter.

1852
01:34:08,000 --> 01:34:09,080
Glielo hai detto, vero?

1853
01:34:10,380 --> 01:34:11,300
Glielo hai detto!

1854
01:34:12,340 --> 01:34:13,760
Bene, potremmo aver bisogno dell'aiuto di a

1855
01:34:13,760 --> 01:34:13,860
avvocato.

1856
01:34:13,880 --> 01:34:14,800
Non voglio il suo aiuto!

1857
01:34:15,420 --> 01:34:17,320
Non voglio questo idiota di plastica nella sua

1858
01:34:17,320 --> 01:34:18,800
macchina oscena con cui avere qualcosa a che fare

1859
01:34:18,800 --> 01:34:19,800
la nascita di nostro figlio.

1860
01:34:20,480 --> 01:34:21,200
Vattene da qui.

1861
01:34:22,240 --> 01:34:23,080
Vai avanti, esci.

1862
01:34:26,320 --> 01:34:26,980
Uscire!

1863
01:34:27,480 --> 01:34:28,160
Tu imbrogli.

1864
01:34:29,860 --> 01:34:30,540
Sto arrivando.

1865
01:34:31,820 --> 01:34:33,480
Non penso che si riferisse davvero a me.

1866
01:34:35,420 --> 01:34:36,640
Faresti meglio ad andare.

1867
01:34:38,760 --> 01:34:40,180
Qual è il problema là fuori?

1868
01:34:41,380 --> 01:34:41,880
Niente.

1869
01:34:42,700 --> 01:34:44,660
Papà sta cercando di rendere tutta la cosa priva di significato.

1870
01:34:46,200 --> 01:34:46,840
Walter.

1871
01:34:49,040 --> 01:34:50,300
Non può.

1872
01:34:51,720 --> 01:34:53,240
Solo noi possiamo farlo.

1873
01:34:55,740 --> 01:34:57,500
Signore, aspetto giù in macchina.

1874
01:34:59,420 --> 01:35:01,020
O è dall'altra parte della strada?

1875
01:35:10,940 --> 01:35:12,300
In fondo alla strada, in un certo senso.

1876
01:35:12,880 --> 01:35:13,520
Quanto lontano?

1877
01:35:16,320 --> 01:35:18,460
Non si accontenterebbe di mezzo isolato,

1878
01:35:18,560 --> 01:35:18,760
lo farebbe?

1879
01:35:19,000 --> 01:35:19,780
Non lo so.

1880
01:35:19,860 --> 01:35:21,240
Non riesco a vedere i capelli che si sta spaccando.

1881
01:35:25,760 --> 01:35:28,480
Beh, non è l'unico di cui

1882
01:35:28,480 --> 01:35:31,380
il rispetto di sé non dipende dai capelli spaccati, nessuno

1883
01:35:31,380 --> 01:35:32,040
gli altri possono vedere.

1884
01:35:33,200 --> 01:35:35,180
Sai, Doris ha detto che si sente malissimo

1885
01:35:35,180 --> 01:35:38,020
perché non ho vissuto la mia vita in questo modo

1886
01:35:38,020 --> 01:35:38,120
Avrei dovuto.

1887
01:35:44,950 --> 01:35:47,430
Beh, temo che lo volessi davvero

1888
01:35:47,430 --> 01:35:48,410
com'era.

1889
01:35:50,330 --> 01:35:51,930
E spero di avere la possibilità di farlo

1890
01:35:51,930 --> 01:35:52,530
diglielo.

1891
01:35:54,330 --> 01:35:56,190
Devo passare alla respirazione di transizione.

1892
01:35:56,310 --> 01:35:57,390
Sentivo semplicemente il bisogno di spingere.

1893
01:35:57,410 --> 01:35:58,990
No, no, è troppo presto, Doris.

1894
01:35:59,410 --> 01:36:00,230
Bene, ce l'ho fatta.

1895
01:36:00,270 --> 01:36:01,130
Resta, dottor Herman.

1896
01:36:01,410 --> 01:36:02,110
Come sta Doris?

1897
01:36:02,270 --> 01:36:02,690
Non lo so.

1898
01:36:02,710 --> 01:36:03,330
L'ha portata lì dentro.

1899
01:36:03,390 --> 01:36:04,230
Tutto quello che riesco a sentire è il respiro.

1900
01:36:04,390 --> 01:36:05,510
Beh, è ​​sempre un buon segno.

1901
01:36:05,510 --> 01:36:08,470
Mettilo lì.

1902
01:36:08,610 --> 01:36:09,570
Verrà fuori e lo vedrà.

1903
01:36:10,210 --> 01:36:12,030
Vuoi dire che non glielo hai ancora detto

1904
01:36:12,030 --> 01:36:12,290
io?

1905
01:36:14,620 --> 01:36:16,460
Capisci, sono stato più o meno buttato fuori

1906
01:36:16,460 --> 01:36:16,920
me stesso.

1907
01:36:18,480 --> 01:36:20,400
Lo so, ho sbagliato tutto.

1908
01:36:21,380 --> 01:36:23,380
L'ho sostenuto in quell'angolo lì e

1909
01:36:23,380 --> 01:36:24,660
non si sa cosa potrebbe fare.

1910
01:36:26,780 --> 01:36:28,520
Bene, aspettiamo un po' e lasciamo stare

1911
01:36:28,520 --> 01:36:29,620
la natura fa il suo corso.

1912
01:36:32,160 --> 01:36:33,580
Per caso non hai un sigaro, sì

1913
01:36:33,580 --> 01:36:33,680
tu?

1914
01:36:33,960 --> 01:36:34,320
No.

1915
01:36:42,640 --> 01:36:44,820
Ho spruzzato queste lenzuola con del disinfettante.

1916
01:36:45,340 --> 01:36:46,100
È una buona idea

1917
01:36:47,480 --> 01:36:47,580
È?

1918
01:36:48,080 --> 01:36:49,720
Sì, ti dà qualcosa da fare.

1919
01:36:53,370 --> 01:36:54,770
Uccide i germi, vero?

1920
01:36:55,090 --> 01:36:55,970
Credo di sì.

1921
01:36:56,910 --> 01:36:57,630
Indovina di sì?

1922
01:36:58,010 --> 01:36:59,670
Beh, sono sicuro che li rende molto nervosi.

1923
01:37:04,280 --> 01:37:04,780
Capisco.

1924
01:37:04,900 --> 01:37:05,140
Vieni qui.

1925
01:37:14,640 --> 01:37:17,660
Potresti dirmelo, senza entrare troppo?

1926
01:37:17,660 --> 01:37:21,580
molti dettagli, cosa useranno

1927
01:37:21,580 --> 01:37:22,540
la mia acqua bollente per?

1928
01:37:23,920 --> 01:37:24,360
Lavaggio.

1929
01:37:26,140 --> 01:37:26,760
Lavare cosa?

1930
01:37:27,260 --> 01:37:27,660
Qualunque cosa.

1931
01:37:28,360 --> 01:37:29,960
Più tutto è pulito, meno possibilità ci sono

1932
01:37:29,960 --> 01:37:30,460
di infezione.

1933
01:37:32,640 --> 01:37:33,940
Lo usano solo per questo?

1934
01:37:35,160 --> 01:37:37,060
Beh, potresti prepararti un caffè solubile

1935
01:37:37,060 --> 01:37:37,540
con esso.

1936
01:37:38,580 --> 01:37:39,460
Eccolo.

1937
01:37:39,860 --> 01:37:40,540
Aiutami a contare.

1938
01:37:59,620 --> 01:38:00,920
Come vanno le cose in ospedale?

1939
01:38:01,560 --> 01:38:02,000
Bene.

1940
01:38:02,480 --> 01:38:04,280
Quando me ne sono andato, Heihei stava suonando la batteria

1941
01:38:04,280 --> 01:38:04,960
finestra della cameretta.

1942
01:38:09,220 --> 01:38:10,440
Aspetta, Jim, cosa stai facendo?

1943
01:38:10,760 --> 01:38:11,540
Jim, andiamo.

1944
01:38:11,740 --> 01:38:12,020
Jim.

1945
01:38:12,900 --> 01:38:14,300
Jim, dammi quella roba.

1946
01:38:14,360 --> 01:38:14,560
Andiamo.

1947
01:38:16,120 --> 01:38:17,580
Ora ascolta il muro lì.

1948
01:38:17,700 --> 01:38:17,840
Che cosa?

1949
01:38:18,020 --> 01:38:18,560
È compensato.

1950
01:38:19,440 --> 01:38:21,120
Ora, forse puoi sentire quel respiro o...

1951
01:38:21,120 --> 01:38:21,480
qualcosa.

1952
01:38:21,760 --> 01:38:23,260
Jim, è già abbastanza difficile sentire attraverso

1953
01:38:23,260 --> 01:38:24,300
parete addominale.

1954
01:38:24,600 --> 01:38:25,000
Provalo.

1955
01:38:25,260 --> 01:38:25,660
Provalo.

1956
01:38:43,970 --> 01:38:46,070
Sembra che stia facendo il respiro di Lamar

1957
01:38:46,070 --> 01:38:48,930
la fase di transizione, il che significa che è a buon punto.

1958
01:38:52,220 --> 01:38:53,660
Ho una ragazza fantastica lì, Jim.

1959
01:38:54,320 --> 01:38:54,760
E' una bambina.

1960
01:38:54,900 --> 01:38:55,340
E' una bambina.

1961
01:38:55,520 --> 01:38:56,720
No, no, Doris.

1962
01:38:56,940 --> 01:38:58,460
È una delle fasi più dolorose della

1963
01:38:58,460 --> 01:38:58,760
lavoro.

1964
01:39:00,220 --> 01:39:01,260
Il bambino sta arrivando.

1965
01:39:02,560 --> 01:39:03,640
devo spingere.

1966
01:39:03,800 --> 01:39:04,220
No, non spingere.

1967
01:39:04,320 --> 01:39:04,440
Soffio.

1968
01:39:05,640 --> 01:39:06,660
Doris, non spingere.

1969
01:39:06,780 --> 01:39:07,140
Soffio.

1970
01:39:08,180 --> 01:39:08,780
È una violazione.

1971
01:39:09,120 --> 01:39:09,520
Soffio.

1972
01:39:09,840 --> 01:39:10,380
Non posso.

1973
01:39:18,130 --> 01:39:18,730
Qual è il problema?

1974
01:39:19,150 --> 01:39:20,070
È una presentazione di violazione.

1975
01:39:21,250 --> 01:39:22,950
Vuoi dire che il bambino ha preso la strada sbagliata

1976
01:39:22,950 --> 01:39:23,150
modo?

1977
01:39:23,530 --> 01:39:24,350
Beh, non è sbagliato.

1978
01:39:24,410 --> 01:39:25,050
È semplicemente imbarazzante.

1979
01:39:25,330 --> 01:39:26,350
Ma se cerca di farlo

1980
01:39:26,350 --> 01:39:28,070
stesso, sarà molto dura per lui

1981
01:39:28,070 --> 01:39:28,410
Doris.

1982
01:39:28,870 --> 01:39:29,930
Potrebbero perdere il bambino.

1983
01:39:37,970 --> 01:39:39,050
Doris, guardami.

1984
01:39:39,910 --> 01:39:41,390
Soffia, soffia, soffia.

1985
01:39:45,310 --> 01:39:45,990
Guardami.

1986
01:39:46,530 --> 01:39:47,530
Guardami, Doris.

1987
01:39:50,290 --> 01:39:51,550
Stan, faresti meglio a pensare a qualcosa.

1988
01:39:51,650 --> 01:39:53,150
Non puoi entrare lì con quel monogramma

1989
01:39:53,150 --> 01:39:54,650
maglietta quando ti daranno un pugno in pieno

1990
01:39:54,650 --> 01:39:54,850
bocca.

1991
01:39:55,210 --> 01:39:56,870
Sei uno stupido a non accettare aiuto adesso.

1992
01:39:57,730 --> 01:39:59,150
Forse non è abbastanza uomo per farlo.

1993
01:40:01,950 --> 01:40:03,450
Sarà un duro colpo per il suo ego.

1994
01:40:04,730 --> 01:40:06,210
Forse non ha messo dentro la roba giusta

1995
01:40:06,210 --> 01:40:06,850
lui dopotutto.

1996
01:40:08,410 --> 01:40:10,290
Ah, diavolo, tutto quello che dico sembra così falso.

1997
01:40:11,430 --> 01:40:13,270
È colpa mia se avrei dovuto fare qualcosa.

1998
01:40:19,080 --> 01:40:20,980
Va bene, torno tra un secondo.

1999
01:40:21,380 --> 01:40:21,520
No.

2000
01:40:22,580 --> 01:40:24,200
Doris, torno tra un attimo.

2001
01:40:24,580 --> 01:40:25,200
Aspettare.

2002
01:40:40,160 --> 01:40:41,780
Questo è il mio vecchio amico, Stan Herman.

2003
01:40:45,330 --> 01:40:46,470
E' un ostetrico.

2004
01:40:49,030 --> 01:40:50,810
Rispetta quello che stai cercando di fare.

2005
01:40:55,140 --> 01:40:55,620
Anch'io.

2006
01:41:00,740 --> 01:41:01,880
Ci potrebbe servire un po' di aiuto.

2007
01:41:05,060 --> 01:41:06,140
Sono d'accordo con te, Walt.

2008
01:41:06,560 --> 01:41:07,660
Vai a impedirle di spingere.

2009
01:41:14,120 --> 01:41:14,520
Jim.

2010
01:41:15,060 --> 01:41:16,920
Questa è una delle migliori acque bollenti

2011
01:41:16,920 --> 01:41:17,720
che abbia mai visto.

2012
01:41:17,900 --> 01:41:19,020
Oh, andiamo, entra lì.

2013
01:41:23,160 --> 01:41:24,340
Non vuoi le mie lenzuola?

2014
01:41:30,850 --> 01:41:31,790
Congratulazioni, signore.

2015
01:41:31,990 --> 01:41:33,230
L'hai gestita magnificamente.

2016
01:41:33,830 --> 01:41:35,890
Hai davvero conquistato Walter con quel tocco di rispetto.

2017
01:41:36,430 --> 01:41:37,770
Arthur sarà molto, molto contento.

2018
01:41:37,890 --> 01:41:39,190
In effetti, è meglio che vada giù

2019
01:41:39,190 --> 01:41:40,030
macchina e chiamalo.

2020
01:41:42,230 --> 01:41:43,030
Arthur Arlington?

2021
01:41:43,590 --> 01:41:44,950
Le vuole molto bene, signore.

2022
01:41:45,150 --> 01:41:47,070
E ha seguito tutto questo molto attentamente

2023
01:41:47,070 --> 01:41:47,450
da vicino.

2024
01:41:47,830 --> 01:41:49,910
In effetti, ha organizzato lui la faccenda del giudice

2025
01:41:49,910 --> 01:41:50,610
per te stesso.

2026
01:41:51,390 --> 01:41:52,870
E sarà felice di sapere del tuo

2027
01:41:52,870 --> 01:41:54,630
proprio suono, giudizio sobrio.

2028
01:41:56,090 --> 01:41:56,670
Arrivederci, signore.

2029
01:41:58,410 --> 01:42:00,090
Per favore, fai a Doris le mie congratulazioni.

2030
01:42:01,890 --> 01:42:05,410
Sai, è così raro quando il dovere e

2031
01:42:05,410 --> 01:42:06,690
i sentimenti personali coincidono.

2032
01:42:07,210 --> 01:42:07,610
Buona notte.

2033
01:42:24,550 --> 01:42:25,770
Vuole le lenzuola.

2034
01:42:26,070 --> 01:42:27,330
Sì, gli ho chiesto se l'avrebbe fatto.

2035
01:42:28,010 --> 01:42:29,650
Basta toccare gli angoli.

2036
01:42:35,630 --> 01:42:36,370
Grazie, signore.

2037
01:42:39,150 --> 01:42:40,210
Ehi, Walt!

2038
01:42:49,780 --> 01:42:51,780
Stai bene, proprio bene.

2039
01:42:52,260 --> 01:42:53,240
Va bene, adesso.

2040
01:42:53,900 --> 01:42:55,220
Ancora una spinta.

2041
01:43:05,470 --> 01:43:07,090
Ah, bene, bene.

2042
01:43:07,250 --> 01:43:07,990
Bene, bene, bene.

2043
01:43:08,030 --> 01:43:08,630
Brava ragazza.

2044
01:43:10,290 --> 01:43:12,450
Ehi, è un maschietto.

2045
01:43:29,370 --> 01:43:29,930
Nonno.

2046
01:43:31,370 --> 01:43:32,290
È un ragazzo.

2047
01:43:42,590 --> 01:43:43,590
Proprio quello di cui abbiamo bisogno.

2048
01:43:43,650 --> 01:43:44,510
Un altro piantagrane.